Mother. Pink Floyd

Рамиз Асланов
Mother

Mother do you think they'll drop the bomb
Mother do you think they'll like the song
Mother do you think they'll try to break my balls
Ooooh aah, Mother should I build a wall
Mother should I run for president
Mother should I trust the government
Mother will they put me in the firing line
Ooooh aah, is it just a waste of time
Hush now baby, baby don't you cry
Mama's gonna make all of your
Nightmares come true
Mama's gonna put all of her fears into you
Mama's gonna keep you right here
Under her wing
she won't let you fly but she might let you sing
Mama will keep baby cosy and warm
Ooooh Babe Ooooh Babe Ooooh Babe
Of course Mama's gonna help build the wall

Mother do think she's good enough for me
Mother do think she's dangerous to me
Mother will she tear your little boy apart
Oooh aah, mother will she break my heart
Hush now baby, baby don't you cry
Mama's gonna check out all your girl friends for you
Mama won't let anyone dirty get through
Mama's gonna wait up till you get in
Mama will always find out where
You've been
Mamma's gonna keep baby healthy and clean
Ooooh Babe Ooooh Babe Ooooh Babe
You'll always be a baby to me
Mother, did it need to be so high.

Мама

(авторский перевод)

Мама, будут ли они
Нас бомбить?..
Эту песню смогут ли,
Мам,
Полюбить?..
Мама, думаешь, взорвут они
Шарик мой?!..
Ох, ах, разве лучше жить, мама,
За стеной?..

Может президентом,
Мама,
Мне стать?..
Разве можно правительству,
Мам,
Доверять?..
Мама, вдруг они пошлют меня
убивать?!..
Ох, ах, и не лучше ли спрятаться
И переждать?..

Тише, детка, тише,
не плачь малыш.
Мама в явь обращает кошмары,
Пока ты спишь.
Мама вложит все страхи свои
В сердце твое,
Чтоб навеки вы стали едины -
Вдвоем.
Не позволит летать тебе -
Только петь.
Будешь с мамой в уюте ты
И в тепле.
Ох, детка, ах, детка,
Сыночек мой,
Будешь с мамочкой ты, конечно,
Как за стеной.

Как ты считаешь, мама,
Она мне под стать?..
Стоит ли, мама, ради нее
Рисковать?..
Сможет ли она малыша
У мамы отнять?!..
Ох, мама, а не будет ли она мне
Сердце рвать?..


Тише, детка, тише,
Малыш, не реви.
Мама будет сама отбирать
Подружек твоих.
Не отдаст тебя мама
Девчонке дурной.
И будет ждать
Всегда,
Как никто другой.
И всегда будет знать,
Где ты и с кем.
И позаботиться о здоровье твоем
И чистоте.
Ох, детка, ах, детка,
Мама навечно я
Для сынка…

Мама, а не слишком ли
Стена высока?