Татарские пословицы и поговорки - 117
/Некоторые литеры не отражаются при копировании материала, поэтому при проверке, после их нахождения, будут заменяться на созвучные/
***
Утта янмый, суда батмый.
В огне не горит и в воде не тонет.
Утыз теш арасыннан чыкса – кешегэ житэ
То, что проходит через тридцать зубов, доходит до тридцати человек.
Продуманная речь доходит до людских умов.
Утызында ук атмаган, кырыгында кылыч чапмас
Кто в тридцать лет не стрелял из лука,
в сорок лет саблей не взмахнет.
Яхшы ир хатынын хурламый.
Хороший муж жену не хает.
Яхшы кеше – кёмеш кашык,
Яман кеше – китек кашык.
Добрый человек – серебряная ложка,
дурной человек – ложка с щербинкой (зазубринкой).
Яхшы кызнын чабы китэр, начарнын яманаты китэр
Хорошая девушка прославится, плохая – ославится
(чап (сущ. уст.) – слава, известность)
Яхшылык жирдэ ятмас
Доброта на земле не лежит
Яхшылыкка яхшылык – хэр кешенен эшедер,
яманлыкка яхшылык – ир кешенен эшедер
На хорошее ответить хорошим может каждый,
на плохое ответить хорошим может только настоящий мужчина
Яхшылыккы хэрвакыт хэтердэ сакла - явызлыккы бервакытта онытма
Добро всегда помни - зло никогда не забывай.
Яхшылыкнын киртэсе юк.
Для доброты нет преград.
Аргы очта туй бар диеп, бирге очта биемилэр
Говоря что на том конце деревни свадьба, на этом конце деревни не пляшут
Ардаксызнын аркасы туза
След беспечного запылится
Неуважаемый\пустой\ человек не оставит о себе памяти.
Арзаннын бер сэбэбе,
кыйбатнын бер химмэте була.
Дешевка имеет причину,
а дорогое – особенность