Татарские пословицы и поговорки - 114
/Некоторые литеры не отражаются при копировании материала, поэтому при проверке, после их нахождения, будут заменяться на созвучные/
***
Уткен тэгъбирлэр сёйлэмне матурлыйлар
Остроумные выражения украшают речь
(уткен (прилаг.) –острый, быстрый, проницательный, остроумный).
Уткэн гомер – сунгэн кумер .
Прошедшая жизнь – погасшие угли.
Уткэндэ - аша
Пока проходит – ешь
Уткэндэге – сюткэн, остенэ улэн ускэн
Все прошло, уже травой заросло
Уткэн эш кире кайтмый
Того что было, не вернешь обратно
Уткэн эшкэ – салават
Закончил дело, и прекрасно!
Яхшы башын инкэйтер, яман артын тункайтыр.
Если виноват хороший человек, то голову наклонит, а плохой - спину покажет (т.е. уйдет).
Яхшы булсан – сёоярлэр, яман булсан тёярлэр.
Будешь хорошим – будут любить,
будешь плохим – будут бить.
Яхшыга ияргэн ялпайган, яманга ияргэн картайган
С хорошим поведешься – добра наберешься, с плохим
поведешься – состаришься и осрамишься
Яхшыга иярсэн – яхшылыгы йогар,
яманга иярсэн – яманлыгы йогар
С хорошим человеком поведешься – хорошего наберешься,
с плохим поведешься – дурного.
Яхшыга тереклек юк, койтыга улем юк
Доброму житья, подлому смерти нет
(койты(разг.прил.) – плохой, дрянной, дурной, подлый
Аптырасан аптыра – нужа юкны таптыра
Нужда заставит - найдешь то, чего нет
Ара йозек булса, дуслык якын була
При полном расчете – крепче дружба
Аракы махмыры бетэ, байлык махмыры бетми.
Похмелье от водки проходит, а похмелье от богатства – нет.
Аракы – тулэп алынган бэла
Водка – беда, купленная за деньги
Арба ватылгач, юл кюрсэтуче кюп булыр
Когда телега сломалась, много желающих показать дорогу (ирон.)).
Арбага таккач, дегет чилэге дэ хажга барган, ди
Прицепленное к телеге ведро для дегтя, тоже говорит, что совершило хадж(ирон.)
Арбанны – кыштан, чананны жэйдэн эзерлэ
Готовь летом сани, а телегу зимой
Батырлыкта - матурлык.
Красота в мужестве.
Батырмын дисэн, тезен нык булсын
Если называешmся богатырем, будь крепок в коленях
Батырны ук алмый
Богатыря стрела не берет
Батыр улеме – маржадан
Смерть героя от женщины
Батыр улэр – даны калыр.
Герой умирает – слава остается.
Батыр усенсэ - бер уклык
Зазнавшийся батыр - на одну стрелу