Татарские пословицы и поговорки - 113
/Некоторые литеры не отражаются при копировании материала, поэтому при проверке, после их нахождения, будут заменяться на созвучные/
***
Исэпсез колхоз – ишексез ёй.
Колхоз без учета, что дом без дверей.
Исэр буйга усэр, акылга юк
Глупец ростом высок, да умом не вырос
Исэр ипкэ килмэс, юлэр юньгэ килмэс
Пьяница не протрезвеет, дурак не поумнеет
Исэрнен ише булмас, ялкаунын эше булмас.
У глупого не будет товарища, у лентяя – работы.
Исэрне яклама,
ялкауны мактама.
Дурака не выгораживай,
ленивого не хвали.
Кирэкле тамырга там булу
Нужное нашлось вовремя
Кирэкмэгэн киерге иртэгэ кирэгер.
Ненужные пяльцы могут понадобиться завтра.
Киселгэн икмэк кире ябышмый
Отрезанный ломоть снова с хлебом не склеишь
Кисэу сабы озын булса, кулын пешмэс
Если черенок кочерги длинный, руки не обожгутся
Китап - белем чишмэсе
Книга– источник (родник) знаний
Сюз эзлэп(сорап) кюршегэ керми
В поисках слова\нужного\ к соседу не идет,
За словом к соседу не пойдет
Сютмэлэрен сютэрмен, тетмэлэрен тетэрмэн
Все превратить в прах
Таудай фикергэ тамчыдай хис тэ кирэк
На мысль с гору, нужно и чувство, хоть с капельку.
На исполнение великих дел и чувства нужны.
Тау кадэрле ялганны тап кадэрле чын жинэр
Правда, величиной с щепотку, перевесит ложь, величиною с гору
Тауга карап тау булып булмы
Глядя на гору, горой не станешь
Тауга менуе авыр, тёшуе жинел
На гору подниматься тяжело, спускаться легко
Ут белэн мамык уйнамый
Огонь с ватой не дружат
Ут белэн су арасында
Между огнем и водой
Утемсез товар кыйбатка тёшэр.
Неходовой товар дорого обходится.
Ут капкандай йогеру
Бегать, как будто глотнул огня
Утка токермэ, языклы булырсын.
Не плюй на огонь - грешно.
Уткелсез булса – судан биз
Если в реке нет брода, реку не переходи
(уткел (сущ.) – перевал, брод)