The Sounds of Music
Oscar Hammerstein II
Raindrops on roses and whiskers on kittens,
Bright copper kettles and warm woolen mittens,
Brown paper packages tied up with string
These are a few of my favourite things!
Cream-coloured ponies and crisp apple strudels,
Doorbells and sleighbells and schnitzel with noodles,
Wild geese that fly with the Moon on their wings
These are a few of my favourite things!
Girls in white dresses with blue satin sashes,
Snowflakes that stay on my nose and eyelashes,
Silver white winters that melt into spring
These are a few of my favourite things!
When the dog bites,
When the bee stings,
When I’m feeling sad,
I simply remember my favourite things
And then I don’t feel so bad!
Перевод
Дождинки на розах и в усах у котят,
Яркий чайник из меди, перчатки ребят,
Посылка в бумаге, что принес почтальон…
Знаю, прислать это мог только Он!
Яркие пони, пирог предо мной,
Колокольчик, бубенчик, шницель с лапшой,
Лебеди крыльями держат Луну…
Вот то немногое, что очень люблю.
Юные барышни в платья наряжены,
Синеньким шелковым бантом подвязаны,
Снежинки резные садятся на нос,
Серебро белых зим весною под снос…
Вот то немногое, что очень люблю,
Вот та мелодия, что часто пою.
Если укусит собака вдруг злая,
Если пчела вдруг ужалит шальная,
Вспомню любимое, песню спою,
Радостью душу наполню свою.