Татарские пословицы и поговорки - 109
/Некоторые литеры не отражаются при копировании материала, поэтому при проверке, после их нахождения, будут заменяться на созвучные/
***
Сюзе эштэн аерылмый
Слова его не отрываются от дела.
Сюз иярэ сюз чыгып.
Слово слово родит
Сюз йорткэн - кюз йорткэн
Кто злословит, тот разносит огонь.
Сплетники разносят зло.
Сюз кюрке - мэкаль
Украшение речи – пословица
Сюз куган бэлагэ юлыгыр, эш куган казнага юлыгыр
Увлекающийся речами попадет в беду,
увлекающийся делами обретет клад
Сюзнен сютеге юк
У речи нет прорехи
Сюзлек тёзу – таш кису белэн бер
Составление словаря – такой же тяжелый труд, как у камнетеса
Сюзлэп айткэандэ ул болай була.
Говоря дословно, это будет так.
Сюзлэп эйтсэн ул болай була.
Сказанное слово как выпущенная стрела..
Ташкынлыкнын ахыры – шашкынлык.
Ярость ведет к сумасшествию.
Ташкыннан ком кала, кайгыдан мон кала.
От паводка остается песок, от горя – грусть.
Ташлыкка тары чэч.
На каменистую землю сей просо.
Ташнын да тарихы бар.
И камень имеет свою историю.
Ташнын олысын дус ташлый.
Самый большой камень бросает друг
Ташта тамыр юк, турэдэ бавыр юк
У камня нет корня, у чиновника человечности
Тау белэн тау гына очрашмый, э кеше белэн кеше очраша
Гора с горой не сходятся, а человек с человеком столкнется
Тау белэн тау гына очрашмый
Только гора с горой не сходятся
Тауга талау тими
Гора бессонницей (депрессией) не страдает.
(талау (сущ.)- болезнь домашнего скота; столбняк; бессонница, беспричинное беспокойство).
Урдэк кюпме ыспайланса да, аккош була алмас.
Сколько утке не прихорашиваться. а лебедем не стать.
Урланган малда бэрэкэт юк
Краденое добро впрок не идёт
Воровством благополучия не обретешь
Урлаша белгэн хурлаша да белэ
кто умеет воровать, тот умеет и скандалить.
Воры умеют скандалить.
Урманга утын ташымыйлар
В лес дрова не возят
Урманда адашмаган курада адашыр.
Кто в лесу не заблудился,
Может заблудиться в высокой траве.
Урмандагы тёплэр - тэндэге тёклэр
Пни в лесу - что волосинки на теле
Урманны чыгулары кыен
Пройти через лес трудно