Татарские пословицы и поговорки - 107
/Некоторые литеры не отражаются при копировании материала, поэтому при проверке, после их нахождения, будут заменяться на созвучные/
***
Ят ярлыкамый, уз утерми.
Чужой не обеднеет, свой не убьет.
Яу башлаган батыр булыр, дау башлаган хатын булыр.
Войны начинают мужчины, а ссоры - женщины.
Яyгыр сундергэндэ таза сайламыйлар.
Когда тушат пожар, не до чистоты воды
(т.е важна просто вода).
Яудан коры кайтканчы, яралы кайт.
Лучше вернуться с поля боя раненым, чем побежденным.
Яудан сону батыр кюбэя
После боя смелых больше
Я улэсен, я каласын
Или умрешь, или живешь
Я унам, я тунам
Или сгореть, или замерзнуть
Ал тэгэрмэч каян барса, арты да шуннан бара
Куда катят передние колеса, туда же катят и задние
Алыс булса – кешнэмэ,
якын булса – тешлэмэ
Если далеко – не рыдай,
если близко – не кусай
Анага баладан да якын кеше юк.
Для матери нет человека, ближе ее ребенка.
Ана жылысы - кояш жылысы
Тепло матери,как солнечное тепло.
Анай алтмышка житкэч, хезмэтче кирэкми.
Когда матери шестьдесят, прислуга не нужна
(т.е все в доме делает старушка-мать).
Ана кюнеле(кюеле) балада, бала кюнеле(кюеле) далада
Мысли матери о ребёнке, а тот думает о степи
(т. е. стремится повидать мир)
Мать думает о детях, а дети – о степи
Аналары бер кояшта киндер киптергэн (тукмаклаган)
Под одним солнцем матери коноплю сушили, т.е. не являются даже отдаленными родственниками
Бармак белэн бармак та тин тугел.
Даже пальцы не равны между собой.
Бармакка урарлык акылы юк
Ума нет даже на палец накрутить
(т.е. нет ума совсем)
Бар остенэ бар, май ёстенэ бал
Достаток к достатку, как мед поверх масла
Бар чагында - буредэй, юк чагында - шуредэй.
Когда есть, так густо, а коли нет, так пусто;
Бары белэн байга сан.
Всем тем, что имеем, мы равны богатеям.
Бары да бар – сулыш тар
Все нужное есть, да дышать тяжело
Барымта карулы
Угон скота вызывает возмездие
(барымта (ист.) – баранта, т.е. угон скота)).
Барыс елны барын чэч, хич булмаса, тары чэч
В год Тигра сей всё, в крайнем случае - хоть просо.
Барысына да бер табарман
Один добытчик на всю семью
(табарман(сущ.,диал.) – человек - добытчик семьи)