Татарские пословицы и поговорки - 104
/Некоторые литеры не отражаются при копировании материала, поэтому при проверке, после их нахождения, будут заменяться на созвучные/
***
Килбэте нинди, кулэгэсе шундый.
Каков стан, такова и тень.
Килгэндэ китэ йор
Проезжай, проходи мимо
Пришел - проходи мимо
Как шел, так и иди дальше
Килегэ салып су тёймилэр.
В ступе воду не толкут.
Килемен баксан игез-игез, китемен баксан сигез-сигез
Приход чуть-чуть, а расход в восемь раз больше
Килен килбэтле булсын, сузе ширбэтле булсын.
Сноха пусть будет видом ладная, а речью сладкая.
Килен кеше – ким кеше.
Невестка (сноха) – неполноценный человек.
Киленне килгэч кюрербез
Невестку увидим(оценим), когда появится
Килен яман булса-улыннан кур,кияу яман булса-кызыннан кур.
Если плоха сноха - вини своего сына,если плох зять - дочку.
Килеренэ карап чыгымынны тот
Прежде чем войти, подумай, как выйдешь
По приходу и расход.
Мя бюляк, куяннар урманнан синя бирделяр..
Возьми подарок, зайцы из леса тебе вручили.
Сэбэпсез яфрак та селкенми
Без причины и листва не шелохнется
Сэламе ничек, жавабы да шундый.
Каков привет, таков и ответ.
Сэлам - сэлам, сонында калэм
Сначала приветствие, потом разговор
Сэламэт тэндэ – сэламэт акыл (жан, рух)
В здоровом теле – здоровый дух
Сэнэк белэн суга язган (язылган)
На воде вилами писано
Сэнэк белэн су сёзу
Процеживать воду через вилы
Сэнэктэн кёрэк булу
Из вил, да в лопаты
Татар акылы тёштэн сон.
У татарина ум после обеда.
Татарга тылмач кирэкми.
Татарину переводчик не нужен.
Татар - таш ватар.
Татарин и камень разобьет.
Татар - ташка кадак кагар.
Татарин и в камень гвоздь вобьет.
Татлы жийдереп, ачы костыру
Сладко угощает, да горькую рвоту вызывает
(жийдеру (понуд.залог от жийу) – заставлять есть, угощать)
Татлы тел еланны да ёненнэн чыгарган
Сладкоречивый и змею из норы выманит