Татарские пословицы и поговорки - 105
/Некоторые литеры не отражаются при копировании материала, поэтому при проверке, после их нахождения, будут заменяться на созвучные/
***
Татылдыкка тышау юк
У болтуна узды нет
Таш астыннан чыккан
Вышедший из-под камня
Таш атса - аш ат.
На зло отвечай добром.
Ташаяк мунчаласын узен сут
Сам распутывай свою банную мочалку
Таш белэн атканга, аш белэн ат
Забрасывающего тебя камнми – заваливай едой
Ташкын булсан - басыл
Если ты слишком горяч - остынь
Ташкыннар агызып китсен минем кайгыларымны
Пусть унесёт моё горе-кручину бурный поток
Упкэн-кочкан – жилгэ очкан
Целовались-обнимались- все ветром унесло
Упкэне кюпме кайнатсан да, оресе чыкмас
Сколько не вари потроха (легкие), навара не будет
Упкэ тотма, лэкин онытма
Злобу – не затаивай, но из прошлого делай выводы
Урак урмак – уйнамак, гобе атламак – жан чыкмак
Жатва – игра, а работа молотом равносильна смерти.
Жатва – игра , по сравнению с работой молотом.
Урдэк биргэн каз алыр, хич бирмэгэн ни алыр?
Давший утку , получит гуся, а что получит тот, кто ничего не дал?
Урдэк йомыркасын тавык басар,
бэбкэсе суга качар
Курица высиживает утиные яйца,
а утята бегут от курицы в воду
Хэр эшнен уз жае, уз рэте бар
Каждое дело требует определенного порядка
Хэр эшнен уз махире бар
В каждом деле есть свой умелец
(махир(сущ.книжн.) – мастер, умелец)
Хэр ялтыраган алтын тугел
Не все золото, что блестит
Хэсрэт белэн бэла эзенэ басып кына йёри
Горе да беда ходят по пятам
Хэстэрле ирнен хатыны башына калфак кияр
У заботливого мужа жена носит красивый головной убор
У заботливого мужа и жена в нарядах.