Татарские пословицы и поговорки - 102
/Некоторые литеры не отражаются при копировании материала, поэтому при проверке, после их нахождения, будут заменяться на созвучные/
***
Ушэн атка камчы кяр итмэс
На усталую лошадь плеть не действует.
Хэрэкэттэ – бэрэкэт!
Действие приносит достаток
Хэрэм малнын хэере юк
Нечестно нажитое добро счастья не приносит
Хэрэмнэн туган – базар бозар
Родился незаконно, еще и мошенничает на рынке
Хэр эшкэ махир кеше
Мастер на все руки
Хэр эшнен остасы бар, хэр останын остазы бар
У всякого ремесла есть свой мастер, а у каждого мастера - свой наставник
Хэр эшнен уз вакыты бар
Всякому делу свое время
Эшлэмэсэн эш кёне, ни ашарсын кыш кёне?
Не будешь работать в страду, что же будешь есть зимой?
Эшлэп акча тап, рэхэтлэнеп ял итеп ят
Трудом зарабатывай деньги, да с удовольствием отдыхай
Эшлэр бара-бара нишлэр…
Дела, дела, куда же они ведут в конце концов…
Эшлэсэн - тешлэрсен
Не потопаешь- не полопаешь(не буквальный,конечно,перевод,но смысл передает)
Смысл схож с ''Кто не работает - тот не ест''.
Эшлэр хёрти, хэллэр шэптэн тугел
Дела не ахти, не очень хороши
Эшлэр ырыван, донья кэрэван
Дела в порядке, жизнь идет своим чередом
(ырыван (сущ. диал.) – нирвана, блаженство)
Ярлылык – саклап тотсан мэнгелек.
Бедность, если ее беречь, навечно.
Ярлылыкта яр табылса, кузгалак та аш булыр
Если в бедности найдется милый, и щавелем будешь сыт
Ярлыныкы гайрэт белэн
У бедного – трудом, а у богатого – волею Всевышнего
Ярлы хэлен барлы белми
Имущий не понимает положения неимущего
Ярлы эше гайрэт белэн, байнын эше кодрэт белэн (бара)
Бедняк берет энергией, а богатый – могуществом).
Бедняк добывает за счет своих физических сил, а богатый –
мошной.
Алтын булса да торган жир, сагындыра туган ил
Пусть будет золотой чужбина, а Родина всё же милей
Алтын жирдэ ятмас, яхшылык юлда калмас.
Золото не валяется на земле, а добро не останется на дороге.
Алтын жирдэ ятмый
Золото на земле не валяется
Алтын кечкенэ дэ – тушкэ кадыйлар
Золота кусочек, да на груди брошь
Алтын–кёмеш чыккан жирдэн,
туган – ускэн ил артык
Дорога земля не золотая, а родная