Татарские пословицы и поговорки - 103
/Некоторые литеры не отражаются при копировании материала, поэтому при проверке, после их нахождения, будут заменяться на созвучные/
***
Алтын кюргэч, фэрештэ азган.
На золото и Ангел позарился.
Алтынны тимер таба
Золото добывают железом
Алтын - таш, алабута - аш
Золото - камень, лебеда - еда.
Алтын черемэс, акыл айнымас
Золото не гниёт, ум не выдыхается
Алтыныкы бетэр – алтмышныкы калыр
Где шестеро, там дело закончится,
а где шестьдесят, там дело продолжится
Алтынны саррафтан сора, жэухэрне – коемчадан.
Золото проси у менялы, бриллиант у ювелира.
Барлыкта тарлык юк, кинлектэ кимлек юк
При изобилии нет ограничений, при широте нет ущербности
Барлык яраштыра, юклык талаштыра
Бедность ссорит, достаток мирит
Бар нэрсэ балдан татлы
Своя вещь всегда дорога - слаще меда
Бармагы бау ишэ
Тот, кто кого угодно обведет вогруг пальца
Бармагы узенэ таба кэкре
Пальцы к себе гнутся
Бармак аша карау.
Смотреть сквозь пальцы.
Иске йортны жимеру хэрвакыт була - башта яна яса
Старый дом всегда успеешь сломать - сначала построй новый.
Иске корсак – яна аш.
Старому пузу – новая пища.
Иске мунча иске таз (таш)
Старая баня, старый таз (камень)
(т.е. ничего не изменилось, все как было, так и осталось)
Иске себеркене чуплеккэ аталар.
Старую метлу выбрасывают на свалку.
Иске янаны саклый.
Старое бережет новое.
Искитэрлек эш тугел, хэркемнен кулыннан килэ
Ничего удивительного, каждый это сделать может).
Не Боги горшки обжигают.
Искэрмэс таш баш вата
Неожиданный камень может разбить голову
Искэрмэс тумгэк чана
Неожиданный пень опрокидывает сани
Кеше хатыны кешегэ кюрекле
Чужая жена всегда красива
Кеше хэлен кеше белми, уз башына тёшмэсэ.
Человек не понимает состояния другого человека,
если сам через то же не прошел.
Кеше эйбере шырпылы, кулга кермэсэ, йёрэккэ керэ.
Чужая вещь занозистая: если не занозит руку, то занозит сердце.
Кеше эшенэ тыгылма
Не суйся в чужие дела
Кеше эшлэп улми, чирлэп улэ.
Человек умирает не от труда, а от болезней.
Кикриген шиндеру
Опустить гребешок
Сбить спесь.