Бум, бум…
- Билли,- стук кулаком по тонкой фанерованной стеночке, - Билли Эф Моррис, я знаю, что ты здесь.
«Не прокатило. Придется подниматься и идти к шефу. Интересно, какая муха его укусила?»,- встал, поправил нагрудный жетон, семиконечную звезду. Надпись, по фронту которой гласила: «Форт Карсон, КА*, помощник шерифа».
Как вы уже догадались, «Билли Эф Моррис» это я. И в данный момент направляюсь прямиком в кабинет своего начальника Каллахена.
Бой Джордж Каллахен является шерифом в этом захудалом городишке, под названием «Форт Карсон». Население 2458 человек, десяток магазинов, банк, больничка, ремонтный гараж братьев Брукс, мельница, заправка, небольшой маслозавод и католический приход. Словом, все как у людей, или точнее сказать, как в миллионе таких же городишек по всему славному штату Калифорния…
- Шеф? – как и положено образцовому служаке «ем глазами начальство», имея вид при этом «образцовый офицер, готов идти на службу».
- Да!- Бой Джордж держал в руке телефонную трубку, лицо его при этом было красным по обыкновению и выражало внимание и почтительность. Но, положив трубку через пару секунд, лицо шефа приняло обычный и грозный вид. Сведя к переносице редкие брови, он строго вопросил:
- Билл, на прошлой неделе материалы по неблагополучным подросткам ты готовил? Никого не пропустил?
- Да нет шеф! Как положено, проехал по всем убогим семейкам, выписал пару штрафов, поговорил. Пригрозить пришлось кое-где. Сказал, что еще раз заеду. А что случилось шеф? – я по-прежнему стоял «навытяжку», ел преданно глазами начальство и размышлял: «Что-то произошло?». - Со мной все ясно, я сегодня дежурный. А вот шерифа Каллахена, в воскресный день, выгнать из теплой постельки может лишь из ряда вон выходящее событие.
- Да уж, мне звонили с военной базы. Охране что-то послышалось на брошенном тренировочном лагере. Сказали, подростки лазают. Вояки сра..е. Как базы свои бросать, так они первые. А как порядок навести там у себя, мне звонят. Ну, не койоты вонючие они после этого? – Шеф завел свою любимую песню.
Вообще, этот брошенный военный лагерь, в десяти километрах от нас, если ехать в пустыню на северо-восток, был «притчей во языцех». Лет семь-восемь назад там размещалась тренировочная база коммандос. Квадрат, с гектар земли, в пустыне был окружен со всех сторон колючей проволокой. Внутри размещались постройки, несколько бараков, вышки, подземные лабиринты, траншеи, и бункера. Словом вся та дрянь, которой так любят увлекаться военные. Потом политики решили сократить расходы и этот лагерь закрыли. Увезли все ценное, закрыли бункера и подземелья наглухо, оставили свои транспаранты на всех столбах: «Собственность армии США, запретная зона» и были таковы. А на, рядом расположенном, гектаре земли у вояк находились склады военного имущества. Их-то они бросать не решились и оставили там кое-какую охрану.
И получилась у нас забавная ситуация, Склады, значит, они охраняют. А территория бывшего тренировочного лагеря уже находится под нашей муниципальной юрисдикцией. Потому как армии США не принадлежит.
«И делайте там, что хотите», - так и заявил нам представитель Пентагона,- «хотите - гусей разводите, хотите - продайте». Вот вам и весь сказ…
- Так, что там случилось босс?
- А? Да-да! Воякам, говорю, что-то послышалось. Подростки вроде. То ли стреляют, то ли взрывают. А поднять свои бронированные задницы им в лом. Вот и придется тебе Билли Филип Моррис, взять наш патрульный Форд* и прошвырнуться до лагеря. Внимательно там все осмотреть, Понюхать на момент, так сказать, преступления. И убедившись, что там все спокойно, доложить мне. А потом тихо, мирно сидеть в конторе и пить свой кофе. Ясно?
- Йес сэр!* - да, все мне было ясно. Красивую и мягкую в управлении Импалу* шеф мне не даст, потому как, его личный Кадиллак до сих пор находится в ремонте у братьев Брукс. И, как минимум, еще три дня шеф будет разъезжать на нашей штатной Импале, в свое удовольствие. А мне придется трястить в тяжеловатом и тугом на поворотах, стареньком «Форде Эксплорер»*…
Сурова калифорнийская природа. Еще нет и десяти утра, а воздух прогрелся до восьмидесяти пяти градусов*. Четырёхлитровый движок, усердно рыча на подъёмах, выдавал свои «двести лошадей». За окном ничего, кроме песка. Подкрутил верньер радио, поймал волну «Канал 956» из Сан-Диего, шла трансляция моей любимой мелодии Single Ladies (Put a Ring on It) в исполнении Бьонсе*:
«Up in the club,
We just broke up,
I'm doing my own little thing.
You decided to dip…
О-о-о, о-о-о,
Cuz if you liked it then you should have put a ring on it
If you liked it then you should a put a ring on it…»*
А если учесть, что я всего лишь полгода назад надел кольцо на пальчик своей Марии, то мой энтузиазм был вполне понятен. Равно как и мое хорошее настроение…
Под легкую мелодию и мысли текут своим чередом:
«Вот я «Коп»*, весь такой в форме, на мощной машине, весь в сиренах и мигалках, приезжаю. А там злобные мафиозо, всякие секретные дела проворачивают. И мой, верный Глок* в руке…».
(Страшно сказать, за два года службы, ни разу не стрелял, в кого бы-то ни было…»
- Додумать, что будет дальше, я не успел. С правой стороны посреди песков показались строения заброшенного лагеря. Оставив машину, я подошел к незапертой проволочной калитке и вошел на территорию лагеря…
Немногим погодя, походив по территории и не обнаружив ничего подозрительного, достаю рацию. Переключаюсь на канал военных,
- Говорит офицер полиции Форта Карсон, Билл Моррис. Есть кто на связи?
- Хелло офицер, говорит капрал Зомбровски. Это я звонил вашему начальству с утра.
- Ну и?
- Со стороны лагеря было слышно несколько хлопков или выстрелов, не очень-то было разобрать. И парни какие-то шарахались.
- И, что дальше было? - Задал я сакраментальный вопрос,
- Да ничего вроде. Мой парень на посту сирену включил. Эта шпана и свалила сразу. Вот и все. А вам позвонил на всякий пожарный случай. Вдруг они там, что натворили?
- Спасибо за информацию капрал. Я тут все обошел по территории, вроде чисто все. Следов преступлений нет никаких. Отбой тревоги.
- Понял офицер, отбой…
Ходить дальше по заброшенному лагерю я не видел смысла, и поэтому направился к выходу, еще успев подумать, звонить боссу или пока погодить. Как слева из какой-то щели в земле послышался шорох. И прямо на меня вывалился тощий парень, в бандане, грязной майке, приспущенных джинсах и черных кроссовках. Весь чумазый, в земле и с огромным пистолетом в правой руке…
«Матерь божия, святые угодники!! Что творится на белом свете? Это же «Дезерт Игл»*, с винтовочными патронами, калибра пятьдесят.* Как шандарахнет, мало никому не покажется. Зверь, а не пистолет…»
- Эй, парень, не шути. Полиция Форт Карсон. Положи оружие на землю и подними руки вверх.
- Что? Ты кто такой? Вали по навигатору, – явно обкуренного парня слегка шатало. Устрашающий ствол пистолета, в дрожащих руках, ходил туда-сюда. Но, тем не менее, он был направлен в сторону моей физиономии.
- Сэр, я очень прошу вас положить оружие и поднять руки вверх. А не то мне придется применить меры противодействия, - от волнения, при виде здоровенного пистолета, я перешел на сухой канцелярский язык, - не вынуждайте меня применить силу.
- А-ап, чхи! Чихать я хотел на тебя коп вонючий. Ик! – от чиханья или икоты неизвестного мне парня не знаю, но палец на спусковом крючке его пистолета дрогнул и прогремел выстрел, -- Бда-да-ах!
Говорят, в такие моменты может пронестись вся жизнь перед глазами. Не знаю кому как, но мне так не показалось. Зато я ясно видел, словно в замедленной сьемке:
«Из массивного дула пистолета выносится двухметровый шлейф огня, пуля свистит в метре над моей головой. Ясно видно как массивный затвор пистолета, отходя назад, заворачивает силой инерции правую кисть парня вверх и назад, к лицу. Как пистолет по траектории отдачи поднимается чуть выше и назад, и бьет парня прямо в лоб. Как горе стрелок падает на землю с окровавленным лицом, а пистолет марки «Пустынный орел» летит в сторону…
Я стою, ни жив, ни мертв. Уши заложило. В глазах черные зайчики. За поясом запищала рация.
- Дерьмо! Ч-черт, дерьмо!- ругается и стонет горе стрелок. Лоб поцарапан, нос разбит, под глазами наливаются огромные фингалы.
- Вы имеет право хранить молчание. Имеете право на адвоката,- Начал читать текст Миранды*, но потом сбился. Достал из накладного кармана перевязочный пакет и протянул его парню, - Давай-ка братец, утрись сперва. А уж потом, мы потолкуем с тобой о твоих правах…
Кузнецов Николай aka kraft-cola 20.05.13
Примечания автора:
**Автомобили Chevrolet Impala (легковой), Ford Explorer (внедорожник), - используются полицией США.
** CA, (КА) - англоязычное. Термин, сокращение от California. Название штата США.
** Yes Sir (Йес сэр), - перевод с англ. - Да сэр. Голосовое подтверждение исполнения команды, аналогичное русскоязычному, - «Так точно».
** 85 ;F (градусов по Фаренгейту), будет равно 30 ;C (градусов по Цельсию).
** Beyonce, - Бьонсе, популярная в США певица.
** Single Ladies (Put a Ring on It) »,- песня, хит сезона: «Свободные девчонки – Подари кольцо».
** слова из песни Бьонсе,-
«Я еду в клуб
Ты мне не друг,
У меня есть другие дела.
Ты надолго пропал…
О-о-о, о-о-о,
Ведь если я тебе нужна, надень кольцо сюда,
Если я тебе нужна, надень кольцо сюда…**
(Перевод текста, на русский язык: Клименко Алексей, Маргарита Позднякова)
** От английской аббревиатуры: СOP (коп) - Constable On the Post (констебель на посту).
** «Glock 17»,- пистолет калибра 9 мм. Состоит на вооружении полиции США. 17 патронов.
** Desert Eagle (рус. «Пустынный орёл») — самозарядный пистолет калибра .50, (12,7 мм.) Тип: Mark XIX. Патроны тип: .50 Action Express (50 AE (12.7x33RB мм)). В обойме семь патронов. Вес пистолета 2 килограмма. Длина от курка до мушки 30 сантиметров.
** Правило Миранды,- англ. «Miranda warning» — юридическое требование в Соединённых Штатах Америки, согласно которому во время задержания задерживаемый должен быть уведомлен о своих правах, а задерживающий его сотрудник правопорядка обязан получить положительный ответ на вопрос, понимает ли он сказанное.
Information, copy © net…