Татарские пословицы и поговорки - 101
/Некоторые литеры не отражаются при копировании материала, поэтому при проверке, после их нахождения, будут заменяться на созвучные/
***
Сыкрап - сыктап донья кёту
Стонать, но жить.
Ахает – охает, но жизнь живет.
Сынарына кюрэ пары
Пара к паре
Сырхау – аштан, жэнжал – туганнардан
Болезнь – от пищи (переедания),
ссоры – от родственников
( жэнжал ( сущ. от жэн-жэдал) – скандал, ссора, раздор, дебош;
сырхау (фарсы, сущ. ) – болезнь, хворь)
Сэбэбенэ кюрэ чарасы
Каковы причины, таковы и средства
Сэбэпсез кёлу – бёлугэ.
Смех без причины – к разоренью.
Сэбэпсез нэтижэ булмый
Цель оправдывает средства.
Причина не остается без последствий
Тартынучан кунак коры калыр
Застенчивый гость останется голодным
Тартып артмассын
От курения в росте не прибавишь
Тарчылык булмаса, кинчелек булмый
Без трудностей нет свободы
Тасылын белгэн таш кискэн
Камень разрежет, имеющий сноровку
(тасыл(сущ.диал.) – смекалка, сноровка)
Тастары баллы булгандыр – теле татлы
Видно в младенчестве давали соску с медом –
речь его слишком сладка
Унган хатын ул табар, усрак хатын кыз табар.
Старательная женщина родит сына, пердушка - дочь
(пословица рассерженных свекровей).
Унган шэкерткэ мулла кызын тагар.
Расторопному шакирду мулла навязывает свою дочь
(шакирд - студент мусульманского учебного заведения).
Унга-сулга акча туздыру (чэчу).
Сорить деньгами направо и налево.
Унны тугызга эйлэндеру
Десять обратить в девять
Ун ягы булганнын, тискэре ягы да була.
Если есть лицевая сторона, значит есть и изнаночная.
Хэрнэрсэнэн янасы яхшы, дуснын искесе яхшы
Все хорошо новое, а друг – старый
Хэр сакаллы берэр тёк бирсэ,
кюсэ дэ сакаллы булыр
Если каждый бородатый даст по волосинке,
и безбородый станет бородатым
Хэр табындаш дус тугел
Не каждый сотрапезник - друг
Хэр табындаш тугандаш тугел
Не каждый сотрапезник - родственник
Хэр тавил – ахмак
Телом вырос, умом нет
(тавил (сущ. уст.) – длинный, рослый человек).
Голова велика, а мозгу мало.
Хэр химмэтнен миннэте бар
Всякое старание (усердие) должно быть отблагодарено