Записываю просто для себя, чтоб не забыть. Без претензий на оригинальность.
Часть 1. Анекдоты о временах, когда Цейлон был английской колонией.
Сирипала – распространненое мужское имя. И имя персонажа ланкийских анекдотов.
Два англичанина решили выпить пиво. Один говорит другому:
- Почему мы пьем все время вдвоем? Давай позовем этого местного. Он же тоже человек, как-то неудобно.
Позвали, разлили пиво по бокалам. Англичане приподнимают бокалы и каждый говорит:
- Чии-ирс!
-Чии-ирс!
Сирипала, глядя на них, поднимает бокал и так же гордо говорит:
- Сирипала!
****************************
Один богатый пожилой ланкиец плохо знал английский язык.
На его юбилей было приглашено много гостей местных и англичан, естественно.
Нарядный, торжественный юбиляр встречал гостей во дворе своего дома.
- С днем рождения! – говорили гости, пожимая его руку.
- И Вас тоже! – вежливо и гордо отвечал юбиляр.
****************************
Прошло несколько лет, после того как Шри Ланка перестала быть английской колонией.
Английская королева решила посетить страну. Она же построила там железную дорогу, и очень хотела посмотреть, как страна развивается дальше.
Лучше всех говорил на английском премьер-министр.
Президент поручил ему организовать встречу на высшем уровне.
Для королевы оборудовали специальный вагон. Поезд проезжал мимо городов и поселков.
Люди знали, что едет королева.
Королева махала им ручкой. Люди радостно махали рукой ей в ответ.
Складывали ладони вместе, чуть склоняя голову – приветствуя ее по ланкийски: «Аюбован!».
Поезд все дальше удалялся от Коломбо. Сирипала на буйволе пахал рисовое поле.
Он не знал, что едет королева.
Королева помахала ручкой, а он в ответ показал ей жест:
два пальца одной руки в кольцо и указательным пальцем другой руки
ритмично сквозь это кольцо.
- Что это он показывает? – спросила королева.
- О, королева, Вы же видели, как приветствуют Вас люди, сложив ладони: «Аюбован»!
А этот знак, еще более сильное, говорящее о максимальной близости
и любви приветствие.
- Хорошо. – сказала королева.
Настал день отлета королевы. Королева поднялась на трап.
Помахала ручкой.
И... показала знак максимальной близости.