Татарские пословицы и поговорки - 81
/Некоторые литеры не отражаются при копировании материала, поэтому при проверке, после их нахождения, будут заменяться на созвучные/
***
Кем эшлэми, шул ашамый
Кто не работает, тот не ест
Кергенче чыгыунны уйла
Прежде чем войти,подумай,как выйдешь..
Керем бар жирдэ чыгым бар.
Где доход, там и расход.
Кереуеннэн алда чыгуынны уйла
Прежде чем войти, подумай, как выйдешь
Керсез ай, монсыз Ходай.
Без грязи – месяц (Луна), без тоски – Бог.
Кесэн такыр – сузен бакыр
Когда карман пуст, то и словам твоим – грош цена
Кесэсе сайнын кулы кыска.
У кого карманы пусты, у того и руки коротки.
Мич (пич) башында ятып, икмэк булмас
Лежа на печи, хлеба не добудешь
Мишэр чыдар, мишэр тузэр.
Мишар выстоит, мишар выдержит.
Мондый кёндэ юньле хужа этен дэ чыгармый
В недобрую погоду толковый хозяин и собаку из дома не выпустит
Монлы монын сёйлэр
Кто живет в нужде – о нужде и говорит
Монысы эле баласы, мичтэ (калган) анын анасы
Это еще детки, осталась на печи и мамаша
Это еще цветочки, ягодки – впереди.
Моржан кыек булса да тётене туры чыксын.
Даже если у печи труба кривая, пусть дым прямо идет.
Муафыйк юлдаш тапмыйча, сэфэр чыкма.
Не найдя подходящего попутчика, не отправляйся в дорогу.
Оттерэ дип барды, оттелеп кайтты
пошел грабить – пришел ограбленным
(оттеру ( понуд. от оту – перен. диал.) обворовывать, грабить, надоедать, докучать)
Оч тиенлек хезмэт, биш тиенлек михнэт
Услуга на три копейки, а притязаний – на пять
Очкыннан ялкын кабына.
Из искры возгорится пламя.
Очсызнын арты тынычсыз
Удешевого товара есть оборотная сторона
Очуын оча да, кая тёшэр
Высоко летает. но где сядет?
Солтан сёяген сукмэс
Царевич не будет ругать свой род
Сон булса да, ун булсын;
хич булганчы кич булсын.
Лучше поздно, чем никогда.
Сонга калган сумала
Опоздавшему – смола
Соравына кюрэ жавабы.
Каков вопрос, таков ответ.
Сораганга су бир
Дай воды просящему
Сораган очен авызына сукмаслар
За вопрос по рту не ударят