Татарские пословицы и поговорки - 43
/Некоторые литеры не отражаются при копировании материала, поэтому при проверке, после их нахождения, будут заменяться на созвучные/
***
Шэкерт остазыннан узарга тиеш.
Ученик должен превзойти своего наставника.
Шэмнен яме шэмдэл белэн.
Свечи красивы, когда красив подсвечник.
Шэулегэн су чэчрэткэн, карга кинэнгэн.
Иволга плескалась водой, а ворона напилась.
Шэхэрне макта – авылда тор.
Город хвали, в деревне живи.
Энже бёртеге зур булмый
Жемчуг большим не бывает
Энжене ыштырга тёргэннэн бэясе кимемэс.
Жемчуг не станет дешевле, от того, что завернут в тряпку.
Энем кырлач агам кырлачны уздырам, дип эйтэ, ди
Говорят, второй месяц зимы превосходит холодами первый
(кырлач(cущ.диал.) – название периодов двух зимних
месяцев:
- агам ( кёзге, олы) – 25 ноября-25 декабря;
- энем (кышкы, кече) -25 декабря-25 января)
Эниле бала – бэхетле бала
Счастливы дети, имеющие мать
Юртактан тир кипмэс, юбалгыдан чир китмэс
С иноходца пот не сходит,
от грязнули болезнь не отстанет.
(юбалгы (разг.) – лентяй, бездельник, грязнуля, неряха).
Юрык белэн тугел, э боерык белэн
Не благодаря режиму (системе управления), а благодаря приказу(исполнять что-то).
(юрык (сущ.диал. от юсык) – общественная система, режим).
Юсык кеше аякка карамас, йёзгэ карар
Порядочный (вежливый) человек смотрит чужому не в ноги, а в лицо.
(юсык (ист.) – правила поведения, устав, закон, порядок).
Юсынлы кунакны югары утырт
На лучшее место сажай воспитанного гостя.
(юсынлы (прил.диал.) – воспитанный, учтивый, вежливый).
Ялгыз агач урман булмас, ялгыз кирпеч курган булмас
Одиночное дерево – не лес, один кирпич – не стена
Ялгыз башка кайда да бер – тан ата да кич булла
Одинокому все одно – настанет утро и вечер придет
Ялгыз башым – тыныч колагым
Одинок и голоден, зато уши отдыхают
Ялгыз булыр егеткэ имгэк хатын туш булыр
Любящему одиночество мужчине(бобылю) на жизненном пути встретится жена-обуза.
(туш булу (разг.) – встретится на пути).
Агай илдэ илэмэн, юлда юламан, кырда Сёлэйман
Крестьянин в деревне – верховод,
на дороге – проводник,
в поле – царь Соломон
Агай - олы, мин – зур, атка печэн кем сала?
Брат старшой, я большой, а сена коню кто задаст?
Агар сунын кадере юк
Не дорога вода, которая течет (т.е не дорожат тем, что достается даром).
Агасы барнын ягасы бар
У кого есть дядя (родня), у того есть защита
Бай малын сёйлэр, ярлы зарын сёйлэр
Богач говорит об имуществе, бедняк – о нужде.
Байнын колы булганчы, ярлынын улы бул.
Лучше быть сыном бедняка, чем быть рабом богача.
Байнын малы - ярлынын каны
Имущество богача - кровь бедняка