Татарские пословицы и поговорки - 50
/Некоторые литеры не отражаются при копировании материала, поэтому при проверке, после их нахождения, будут заменяться на созвучные/
***
Ялгыз бэрэн бакравык була
Одинокий ягненок много блеет
(о единственных детях).
(бакравык (прилаг.) – много блеющий).
Ялгыз кеше – сансыз кеше
Одинокий человек – непочитаем
Ялгыз кеше – ялсыз кеше
Одинокий человек – человек без отдыха
Ялгызлык – коточкыч нэрсэ
Одиночество – страшная штука
Ялгыз тирэк пана булмас
Одинокий тополь не может быть местом отдыха каравана.
(пана(сущ. диал.) – место отдыха каравана, пристанище путников).
(тирэк – тополь)
Агач кюрке - яфрак, адэм кюрке - чупрэк
Красота дерева в листьях, красота человека в одежде
Дерево украшают листья, человека – одежда.
Агач кэкресен урман тэзэйтэ, кеше хатасын халык тэзэтэ
Лес выпрямит кривое дерево, Кривого человека поправит народ.
Агач - жимше белэн, кеше эше белэн.
Дерево славится плодами, а человек – делами
Агач - жимше белэн, кеше эше белэн.
Дерево славится плодами, а человек – делами.
Аглый белэн тагылый
Как скованные родством
Бака да: “комыррыгым, томыррыгым - ожмах” дигэн, ди
И лягушка, говорят, сказала:
“мой тихий плес, мое тихое озеро – рай”
(томырык (сущ.) – бессточное тихое озеро)
Бака кычкыра башлагач, сандугач сакаулана.
Когда лягушка начинает квакать, у соловья пропадает голос.
Бака туе – баткалакта.
Лягушачья свадьба – в топи (болоте).
Бакайлы уйнап баемассын
Играя в альчики, не разбогатеешь,
(альчики – разновидность игры в кости)
Развлекаясь, не разбогатеешь.
Гыйбрэтле сузнен файдасы бер тимэсэ, бер тия.
Умное слово когда-нибудь да поможет.
Гыйлем китапнын эчендэ дэ, тышында да
Знания и в книге, и вне книги.
Знания и в книге, и в жизни.
Гыйлемлек – нур, наданлык – хур.
Ученье – свет, а неученье – тьма.
Доядэй буен булганчы, тоймэдэй акылын булсын.
Чем иметь рост с верблюда, лучше иметь ум, хотя бы с пуговицу.
Доя, кэгъбэгэ барып, хажи булмас
Верблюд, хоть дойдет до Каабы, не станет хаджи
Доя кэрванына ишэк юл саба.
Верблюжьему каравану выбирает дорогу осел.
Жулэр купса, зурдан куба.
Глупец всегда берется за непосильное.
Жыела-жыела ил булыр, тама-тама кул булыр
Из людей образуется народ, а из капель – озеро.
Шаг за шагом – дорога, капля за каплей – озеро, а человек к человеку – народ.