Татарские пословицы и поговорки - 49
/Некоторые литеры не отражаются при копировании материала, поэтому при проверке, после их нахождения, будут заменяться на созвучные/
***
Чирле улмэс, эжэлле улэр.
Умрет не больной, а обреченный.
Чиртсэн каны чыгарлык
Щелкнешь, кровь брызнет
Чирэптэн – чулмэк, чупрэктэн – кулмэк.
Из глины – горшок, из ткани – платье.
Чисталыкта – тазалык.
Чистота– залог здоровья.
Чит илне макта, yз илен дэ яшэ.
Чужбину хвали, на родине живи.
Энисендэ кызы кайгысы,
кызында тезе кайгысы
Мать думает о дочери ,
дочь об ожерелье (украшении);
Энисенэ карап, кызын ал
Посмотри на мать, потом решай: сватать дочь или нет
Энэ тёртер урын да юк, шыгрым тулган
Нет места и иголку воткнуть
Эркете мина, саркыты сина
Гуща простокваши мне, сыворотка – тебе
(эркет (сущ.диал.) – желеобразная часть закисшего молока; саркыт (сущ.) – сыворотка от молока,
(диал.) – остатки угощения пира)
Эрленен йорэге эрем
У обидчивого человека, сердце, как полынь
Юханын кендеге булмас.
У женщины-оборотня не бывает пупка.
Юыклыкка юык, ара гына суык
Люди-то близкие, да отношения холодные.
(юык (диал.) – близкий, сродный;
юыклык(диал.) – родственная близость, сродство).