Татарские пословицы и поговорки - 39
/Некоторые литеры не отражаются при копировании материала, поэтому при проверке, после их нахождения, будут заменяться на созвучные/
***
Бай малга туймас
Богач богатством не насытится
Бай малын сойлэр, ярлы зарын сойлэр
Богач говорит об имуществе, бедняк – о нужде
Байда тиле куп булыр, байлык белэн беленмэс
Среди богачей много дураков, но это не замечается из-за их богатства
Байларныкы – байларча: угыллары да Бибиэхмэтжан
У богачей– по-барски: и сына нарекли Биби- Ахметзян
(т.е нелепо (ирон.)).
Байлык батырайта, ярлылык кэкрэйтэ
Богатство возвеличивает, бедность сгибает
Гыйбрэтле сюзнен файдасы бер тимэсэ, бер тия.
Умное слово когда-нибудь да поможет.
Гыйлем китапнын эчендэ дэ, тышында да
знания и в книге, и вне книги
Гыйлемлек – нур, наданлык – хур.
Ученье – свет, а неученье – тьма.
Гыйлемнен урысныкы, татарныкы дигэне юк
Знания не бывают русскими или татарскими
Гыйлемсез кеше – киемсез кеше
Человек неграмотный, что человек раздетый
Дорес сузгэ жавап юк
правдивому слову опровержения нет
Дореслек хэрвакыт жинэ
правда всегда побеждает
Дошманга улем телэгэнче, узенэ гомер телэ
Дошманга улем телэгэнче,узенэ гомер тел
Чем желать врагу смерти, лучше пожелай себе жизни
Дошманнан бер саклан,
Яман дустан мен саклан
От врага берегись раз, от плохого друга – тысячу раз
Елныкын елга ялгау (житкеру)
Едва перебиваться с запасом, рассчитанным на год
Еракка яшерсэн, якыннан алырсын
Подальше спрячешь, поближе найдешь
Ерак кияунен башына чатыр коралар,
якын кияунен башына таяк оралар
Далекому зятю – зонт над головой,
близкому зятю – палкой по голове
Ерак куйсан, якыннан алырсын
Подальше положишь - поближе возьмешь