Татарские пословицы и поговорки - 38
/Некоторые литеры не отражаются при копировании материала, поэтому при проверке, после их нахождения, будут заменяться на созвучные/
***
Чёйне чёй белэн бэреп чыгаралар
Жеванное чаем запивают.
Клин клином вышибают.
Чибэр кюрсэн гайрэтен чигэр
Такая красавица, что воодушевляет на подвиг
Чибэрлек туйда кирэк, акыл кён дэ кирэк
Красота нужна на свадьбе, а ум - каждый день
Чибэр чибэр кюренмэс,
сёйгэн чибэр кюренер
Красивым кажется человек любимый,
а не тот, кто красив на самом деле
Юраганыгыз юш килсен.
Да сбудутся Ваши пожелания
(ответ на добрые пожелания и хвалу).
Юргалы белэн юлдаш булма, надан белэн сердэш булма
Всадник - не спутник пешему, а неуч не может быть сокровенным другом, образованному
Юрганына карап аягынны суз
По одеялу протягивай ноги
Юргасына кюрэ дугасы.
Каков иноходец, такова и дуга.
Ялган – койты шэйдер
Лгун – плохая вещь
(койты(прил.разг.) - плохой, дрянной; дурной; хилый,
Ялганчынын гуахы узе белэн
У лгуна свидетели готовы и всегда с собой
У лгуна всегда имеется свидетель.
(гуах (сущ.книжн.) – свидетель, очевидец)
Ялгыз агачка кош та утырмый.
На одинокую березу и птица не сядет.
Авыру хафасыз булмас, бэндэ хатасыз булмас
Болезнь не бывает без тревог, а человек – без ошибок
Авыр эшкэ тошыкма, тошыксан – пошыкма
(тошыгу (неперех.глагол, диал.) - встретить, нарваться).
Не нарывайся на тяжелую работу, а если уж нарвался – не унывай.
Байлыкка хезмэт кэфил.
Труд – гарант безбедности.
Байлыклы бёлми, бёлсэ дэ улми.
Богатый не обнищает, а если и обеднеет, то не умрет от голода.