Татарские пословицы и поговорки - 37
/Некоторые литеры не отражаются при копировании материала, поэтому при проверке, после их нахождения, будут заменяться на созвучные/
***
Тавык тёшенэ тары керэ.
Курице снится просо.
Тавык тёшенэ тары керэ,
ашамаса – тагы керэ
Курице снилось просо;
если не поест - еще приснится
Тавык тёшенэ тары керэ,
чуплэп бетермэгэн – тагы кергэн
Курице приснилось просо,
не выклевала полностью – приснилось еще
Узе – йозсез, сузе – тозсыз.
Сам – нахал, и слова бестолковые.
Узем тапкан мал тугел, эти тапкан жэл тугел
Что сам заработал – не добро,
а что заработал отец, того не жалко
Узен койты булгач, кёзгене хурлама
Не обижайся на зеркало, если сам кривой
(койты (разгов. прилаг.) – дурной, плохой, кривой).
Не пеняй на зеркало, коли рожа крива.
Хезмэтсез жилэктэ лэззэт юк
Ягода, добытая без труда, не сладка.
Ягода, добытая без труда, не доставляет наслаждения
Хёнэрсез кеше – тере мэет
Человек без ремесла, что живой труп
Хёнэрле улмэс, хёнэрсез кён кюрмэс
Имеющий ремесло не умрет,
Не имеющий ремесла – дня не увидит
Хёнэр ашарга сорамый
Ремесло есть-пить не просит
Хёнэр ашата да, киендерэ дэ
Ремесло и кормит, и одевает
Чебен дулап тэрэзэ ватмый.
От того, что муха об стекло бьется, окно не разобьется.
Чебешне коз конне саныйлар.
Цыплят по осени считают .
Челемченен эче дэ яна, кесэсе дэ яна.
У курильщика горят и нутро, и карман.
Черегэн агачны мук сара
Гниющее дерево обрастает мхом
Шымчы шына кагарга оста булыр
Сыщик – мастер забивать липовые клинья
Сыщик - мастер обманывать с целью достижения своей цели.
(шына ( cущ. диал.) – клин, (перен.). – подойти к человеку используя его слабости)
Шымчы колагын шынкайтыр.
Сыщик уши навострит.
Шымыкыйда эшлэр бар, ике уртында ташлар бар
У скрытного человека в голове всегда есть планы, а за пазухой – камни
(шымыкай (прилаг.разг.) тихий, замкнутый, скрытный)
Шынгырдаган агач озакка чыдый
Скрипучее дерево дольше стоит
Элэк кеше утерер
Кляуза(молва, донос) людей убивает
Элэк тёбе – хэлак
Клевета – погибель
Эмер патшаныкы да, хёкем Алланыкы
приказ-то царский, да решение Божье!
(т.е. как еще Бог рассудит...)
Эмэлен тапкан су кичкэн
(эмел (сущ.) – средство, способ, уловка, хитрость).
Ухитрившись, можно реку переплыть.
Эндэшмэу – ризалык билгесе.
Молчание – знак согласия.
Юмарт кешедэ мал тормас.
У щедрого человека богатство не накопится.
Юньле кешедэн, юньле суз чыга.
От толкового человека услышишь и дельное слово.
Юньcез мактаныр, юньле сакланыр.
Дурак хвастается, умный – остерегается.
Юньcез юхалыкны да булдыра алмас.
Бестолковый и двуличным быть не сумеет.