Татарские пословицы и поговорки - 36
/Некоторые литеры не отражаются при копировании материала, поэтому при проверке, после их нахождения, будут заменяться на созвучные/
***
Нур остенэ нур булу
К свету (красоте) добавить свет (красоту)
Нэ Аллага, нэ муллага
Ни Богу, ни мулле
Нэ гарэбе, нэ чана вакыт
Такое время, что ни телега, ни сани
(гарэбе (сущ.уст.)- телега, арба)).
Нэзек жирдэ жеп йозелэ
Где тонко, там и рвется
Нэрсэдер сёйлэу тугел,
аны ничек итеп сёйлэу эхэмиятле.
Не так важно, что говоришь,
а важно, как говоришь.
Ойлеге юк - кешелеген кияр,
кешелеге юк - кешенекен кияр
У кого нет домашнего платья, тот наденет выходное;
у кого нет выходного платья, тот одолжит чужое
Стыдливые люди голыми не ходят.
Ойле кеше – кёйле кеше
У кого есть дом, у того и жизнь в лад
Ойлэнгэндэ йырлап, ёйлэнгэч елап
Женились – пели, поженились – плачут
Ойлэнгэч тэ муенга камыт киясен
Как женишься, так и наденешь на себя хомут
Пэри башка, жен башка.
Домовой – не лещий;
Фея не то же, что джин.
Пэрэвезгэ элэккэн чебен кебек тыпырчыну
Бьется как муха, в паутине
Санаусыз акча булмый.
Бессчетных денег не бывает.
Сантыйга (юлэргэ) акыл кирэкми
Дураку разум не нужен
Саран байнын малы чери
У скупого богача имущество гниет
Саран ишеген кунак какмас
В дверь скряги гости не постучат
Тавык очса – тамга куна, бёркет очса – тауга куна
Взлетевшая курица садится на забор,
взлетевший орел летит выше гор
(там(сущ.уст.) – стена, забор, глинобитный или каменный забор;( этногр.) – склеп)
Тавыкнын кюте симергэн саен мёрешэ (бёрелэ).
Чем курица жирнее, тем у нее гузка толще.
Чем человек богаче, тем прижиместее.
(иноск. о людях),
(мёрешу (перех. диал.) – стягивать, собрать; округлять)