Татарские пословицы и поговорки - 35
/Некоторые литеры не отражаются при копировании материала, поэтому при проверке, после их нахождения, будут заменяться на созвучные/
***
Икесе бер чыбыктан сёрелгэн
Оба из одной ветки сплетены
Ике такта арасында калу
Защемить меж двух досок
Ике тиен бер акча.
Одна денежка - две копейки
( в смысле: ерунда, ничего не стоит).
Ике тиен да садакка
И две копейки воздаяние, помощь.
Ике тинтэк кушылса, яу була,
ике ипле кушылса, тау була.
Объединятся два дурня – будет битва,
объединятся два умных – будет успех.
Йорэгенэ суынырга, рэхимсезлэнергэ бирмэ.
Не позволяй сердцу остыть и ожесточиться.
Йоргэн аякка журмэ иярэ.
Когда много ходишь, на ногах появляются оковы (т.е устают )
Камчы белэн балта тутэсен яра алмассын
Плетью обуха не перешибешь
Камырга чупрэ, катыкка оеткы кирэк.
Для теста нужны дрожжи, для катыка – закваска.
Камыт кигэнсен – авырлыкны уз жилкэнэ ал
Если надел хомут, то и тяжесть на свою шею принимаешь
Камышы кюренсэ, чишмэсе табылыр.
Если есть камыши, то и родник найдется.
Макташма да, таплашма да.
Не хвалите и не хулите друг друга.
Мактау белэн башлап, яманлап бетеру
Начал – хвалил, закончил ругая
Мактаулы кыз туйда сынатыр.
Хваленая девушка на свадьбе испытается.
Мал иясенэ охшый (охшар)
Домашние животные бывают похожи на хозяина
Нократнын ноксаны юк
У серебряной монеты недостатков нет.
(ноксан(cущ.уст.книж.) – недостаток, дефект, изъян, недочет).
Нужа илэген илэу
Сеять через сито нужды
Нужа ишэген илэу.
Сеять, через сито нужды.
Нужа печэн ашата
Нужда заставит, и сено будешь есть
Нужда заставит - будешь и траву есть