Татарские пословицы и поговорки - 42
/Некоторые литеры не отражаются при копировании материала, поэтому при проверке, после их нахождения, будут заменяться на созвучные/
***
Тазлыгын тубэтэй яшерэ, дип уйлый.
Думает, что тюбетейка скрывает его недостатки.
Тазнын тазы бетсэ дэ, тёбе бетми.
У таза бока обобъюся, а дно не отвалится
Таза Мортаза
Крепыш – Муртаза
(значение имени Муртаза – избранный)
Человек большой физической силы, работающий на самых тяжелых работах.
Тазы бетсэ дэ, табы бетми
Парша-то заживет, да пятно останется
Тазы булмаса, кырчыны бар дыр
Если у него и нет парши, наверное есть плешина от лишая
Узенне ир дип санасан, мэйданга чык
Назвался храбрецом, выйди на поле брани
Назвался храбрецом – участвуй в борьбе.
Узеннеке – узэктэ
Свое – самое важное
Узеннеке узэктэ, кешенеке кештэктэ
Свое – в сердце, чужое – подмышкой
Узенне яхшы дип белсэн, башканы эулия дип бел.
Если себя считаешь хорошим,
другого почитай святым.
Хёнэрленен кулы алтын
У мастера всё в руках спорится
(букв. у умельца руки золотые)
Хёнэрле ир хюр булмас
Кто с ремеслом, тот не пропадёт
Химмэтле кешедэ миннэтлек юк.
Благородный человек – без корысти
Хисаплынын малы исэпле.
У расчетливого хозяина добро всегда на учете.
Хисмэтенэ кюрэ кыйсмэте
Каков Хисмет, такова и его доля
Чи иттэ ут янмый
В голом мясе огонь не разгорается
Раненное сердце не влюбляется.
Чилэге булса, капкачы табылыр
Было бы ведро, будет и крышка
Чилэгенэ кюрэ капкачы
По ведру и крышка
Шыншымас эт булмас.
Нет такой собаки, которая бы никогда не скулила.
Шыр ялангач
Гол, как липка
Шэкерт булмый, оста була алмассын.
Не побывав в учениках, мастером не станешь.