Татарские пословицы и поговорки - 41
/Некоторые литеры не отражаются при копировании материала, поэтому при проверке, после их нахождения, будут заменяться на созвучные/
***
Малны кюрсэтеп саталар
Товар продают показывая
Малны мал таба
Деньги делают деньги
Товар находит товар, добро находит добро.
Мал суючы кюп булса, хайван мордар китэр.
Когда много мясников, скот забивается без освящения.
Малтабар, мал диеп, юлдан язар.
В погоне за богатством бизнесмен (делец) изводит себя
Мал табылыр, баш табылмас.
Добро наживётся, а человека не вернёшь.
Добро наживется, жизни не вернешь.
Нэрсэнен нэрсэлеге эш иткэндэ беленер.
Работа покажет, что к чему.
Нэсэбе нинди, кэсебе шундый.
Каков род, таков и промысел.
Нэселе яман сыердан уле бозау туар
От коровы плохого племени родится мертвый теленок
Ойлэнмэгэн егеткэ ни кылса да килешэ
Неженатому парню, что не сделает, все с рук сходит
Ойлэну – муенга камыт кию
Женитьба – хомут на шее
Ойлэну – муенчак кию белэн бер
Женитьба – равноценна хомуту на шее
Ойнен яме пакьлек белэн.
Красота дома в чистоте
Ой салунын ние бар – муклисе дэ чутлыйсы
Что такое дом построить - обтесать да оконопатить
(чутлау (перех.) – обтесывать, обтесать)
Саран малы тэлэфкэ
Богатство скупца уходит прахом
(тэлэф (сущ. диал.) - растрата, бесполезная трата, пагуба; гибель, уничтожение, погибель)
Сараннын сарае салкын, ёйрэсе сыек
У скупого хозяина дом холодный, а суп – жидкий
Сараннан буз сорама, наданнан суз сорама
У скупого не выпросишь и тряпки,
от невежды не добъешься и путного слова.
Тавыш кюбарту очен бер сюз дэ житэ кала
Одного слова достаточно, чтобы поднять скандал
Тавыш кюптарсан, давыл чыгар
Поднимешь шум – поднимется буря
Тавышчан да, изгелеккэ авышчан
Криклив, скандален, но склонен к доброте
Таз таранганчы туй таралган.
Пока плешивый причесывался, свадьба разошлась.
Таз таралганчы туй таралыр .
Свадьба раньше разойдется, чем таз развалится