Татарские пословицы и поговорки - 34
/Некоторые литеры не отражаются при копировании материала, поэтому при проверке, после их нахождения, будут заменяться на созвучные/
***
Авыру батманлап керэ, мыскаллап чыга
Болезнь входит кадушками, выходит золотниками (золотник - 4,26г)
Авыруга дэва бар, дэртсезгэ юк.
Больной излечим, равнодушный– нет.
Авыруга елан ите дэ хэлэл.
Больному разрешено есть даже змеиное мясо.
Авырунын хэлен сау белмэс
Здоровый больного не поймет
Байлык артыннан куаласан,
булганыннан мэхрум калырсын.
Погонишься за богатством, можешь остаться ни с чем.
Байлык – базарлык, ярлыныкы – казанлык.
Продукция богатого – на рынок,
продукция бедного - на свое потребление.
Байлык батырайта, ярлылык кэкрэйтэ
Богатство возвеличивает, бедность сгибает
Гомер узган, кюлмэк тузган
Жизнь проходит, платье изнашивается
Горур да гарешкэ житмэс.
И спесивый не поднимется до небес (о карьере).
Гузэллекне икмэккэ якмыйлар
Красоту на хлеб не намажешь
Гурничэсе биек, ёйрэсе сыек
Дом высок, да суп жидок
Донья фани, хакыйкать бакый
Жизнь быстротечна, правда вечна
(фани(прил.) – бренный, тленный, преходящий, суетный)
Донья хэлен белеп булмый
Судьбу не предвосхитить
Доресен эйткэн куршесенэ (туганына) ярамаган
Сказавший правду соседу (родственнику) не угодил
Дорес сюз таш яра
Правдивое слово камень разбивает
Ел елга охшамый;
Елы елга килми.
Год на год не приходится.
Еллаган, айлаган да табанын майлаган
Прожил год, прожил месяц и «смазал» подошвы(т.е. улизнул)
Елмаеп эйтсэн ялагай, турсаеп эйтсэн турпагай
Скажешь с улыбкой – подлиза, скажешь надувшись – грубиян
Елыйсы килгэн бала атасынын сакалы белэн уйный.
Ребенок, желающий поплакать, играет с бородой отца.
Жимле жан жир китэр.
Тот, у кого с собой еда, дойдет неведомо куда.
Жимсез балык та чиертми.
Без наживки и рыба не клюет.
Жинелгэн батыр кёрэштэн туймас.
Побежденный воин не насытится борьбой
Жинел тапкан акчанын бэрэкэте юк.
От легких (шальных) денег нет проку.
Ике кюз белэн кюру бер кюз белэн кюрюгэ тин тугел
Видеть двумя глазами, не то же, что видеть одним глазом
Ике оркэчнен бере ишелсэ,
Икенчесенен кёче булмый.
Если у верблюда худеет один горб,
то у второго горба не будет силы.
Ике рэхэт бергэ килми
Два удовольствия вместе не приходят
Ике сынар бер кием
Два сапога –пара