Татарские пословицы и поговорки - 28
/Некоторые литеры не отражаются при копировании материала, поэтому при проверке, после их нахождения, будут заменяться на созвучные/
***
Донья малы – дунгыз каны, килэ бара
Земное (бренное) имущество, что свиное отродье, приходит и уходит)
Донья – мэшэкатлэре;
Донья ыгы – зыгысы.
Суета – сует.
Доньяныкы доньяда бетсен
Что в жизни было, пусть в жизни и закончится
Доньянын ачысын-тёчесен тату
Испить горькую чашу жизни до дна
Елан агуы тешендэ, адэмнеке телендэ
У змеи яд в зубах, у человека - на языке
Елан аягын кискэн
Змее ноги режущий, змее ноги приделает.
Проворный, ловкий; опытный;
видавший виды, прошедший огонь, воду и медные трубы
Елан бавыры белэн ил гизэр, койрыгы белэн кое казыр
Змея грудью (животом) странствует по земле, а хвостом роет колодец (т. е. нору)
Елан дисэн – чага,
камчы дисэн – кача
Скажешь: «змея» - ужалит,
скажешь «плеть» - убежит
Жиелгэн батыр корэштэн туймас
Побеждённый борец не устанет
Жиймим дигэн жингэйлэр
Когда угощают от души, не хочешь, да поешь!
Жил(йил) агач башыннан, бэла адэм башыннан йёри.
Ветер бродит по верхушкам деревьев,
беда - по головам людей.
Будь осторожен: зло и опасность рядом.
Жилендэ сёт аямый (эчеми).
Внутри вымени молоко не прокисает.
Ике азан эйтмилэр.
Два азана за один раз не поют.
Ике аягын бер кунычка тыгу
Засунуть обе ноги в один сапог
Ике бием, бер килен
Две свекрови, одна сноха
Йомшак агачны корт баса.
Гнилое дерево облепляют черви.
Йомырканын жёе юк.
Яйцо не имеет швов.
Йомырка тавыкны ёйрэтми
Яйцо курицу не учит
Кайда тэртип, шунда эш алга бара
Где дисциплина, там и работа лучше идёт
Кайтыр юлга чыккач, ат та елдамлана.
На обратном пути и конь становится резвее.
Кайчан сюз вакыт бетеру – кылыч вакыт башлана
Когда кончается время слов - наступает время мечей
Каккан казыгы да юк
Нет и вбитого кола