Татарские пословицы и поговорки - 31
/Некоторые литеры не отражаются при копировании материала, поэтому при проверке, после их нахождения, будут заменяться на созвучные/
***
Шомарган биш тиен
Отшлифованные пять копеек
Шомарган таш
Полированный камень
Тертый калач.
Шонкар юкта ябалак мэйдан тотар
В отсутствии кречета на майдане хозяйничает сова
Шурэлегэ су башын курсэту
Нарочно ввести кого-либо в заблуждение
Показать шурале исток, начало речки.
(Шурале – лесной дух, леший).
Эйтмэк бар, кайтмак юк
Слово вымолвишь – не вернешь
Эйтсэм, телем кёя, эйтмэсэм, жаным кёя
Скажу – язык жжет, промолчу – совесть замучает.
Эйтсэн – суз, тёртсэн – кюз
Скажешь - слово, толкнешь – глаз.
Экрен барсан, ерак китэрсен.
Тише едешь, дальше будешь.
«Элеф» тэн утмэгэн, «ба» гажитмэгэн
Дальше «А» не пошел, до «Б» не дошел
Почти безграмотный.
Юлэр белэн тапма да, олэшмэ дэ
С дураком ничего не находи и ничего не дели
Юлэр «жиндем» диер,
акыллы «юл бирдем (куйдым)» дияр
Глупый скажет: «победил»,
умный скажет: «уступил»
Юлэр хатыны белэн мактаныр. акыллы аты белэн мактаныр.
Глупый хвастает женой, умный– конем.
Ялагай дус елмагай
Льстивый друг бывает улыбчивым.
елмагай(прил.диал.) – улыбчивый)
Ялагай ялап туеныр.
Подхалим, лизнув, наестся.
Ялангач судан курыкмас
Голый промокнуть не боится
Ялан-ялан ни талан?
Один- одинешенек, что за счастье?
Ялган белэн ерак китэ алмассын
На обмане далеко не уедешь
Авызын чалыш булса, кёзгегэ упкэлэмэ.
Не пеняй на зеркало, коли рожа крива
Авызынын ачса, упкэсе куренэ
В чем только Душа держится.
Авызы пешкэн салкын суны ёреп эчкэн
Авызы пешкэн – ёреп эчкэн
Если обжегся, то будешь дуть даже на холодную воду, прежде чем ее пить.