Татарские пословицы и поговорки - 30
/Некоторые литеры не отражаются при копировании материала, поэтому при проверке, после их нахождения, будут заменяться на созвучные/
***
Сакнын сагы ятар, саксызнын башы ятар
Если у осторожного печаль на сердце лежит,
то у неосторожного - голова отрубленная лежит
Салкын колактан ала, сылу йёрэктэн ала
Холод хватает за уши, красавица берёт за сердце
Саналган мал югалмас
Посчитанное не потеряется.
Учтенное богатство не потеряется
Санаулы кён тиз утэ.
Считанные дни проходят быстро.
Тавис койрыгы таккан карга
Ворона нацепила павлиний хвост
Тавык белэн ят, этэч белэн тор
Ложись одновременно с курами, вставай – с петухами
Тавык кытаклый дип, этэч тэ кытаклаган.
Вслед за курицей и петух закудахтал.
Узе белмэс, кешедэн сорамас – бер вакытта да ырамас
Кто сам не знает и у людей не спрашивает, тот никогда не бывает успешен
Не стыдно не знать, стыдно не учиться.
(ырам (cущ. диал.) - плодотворность, успешность, продуктивность)).
Узебез дэ белэбез
И сами знаем
Узебезнен дэ башка тай типмэгэн
И нас по голове лошадь не пнула
Узе дэ (ике) кюзе генэ
Только сам, да два глаза
Узе егылган еламас.
Упавший сам – не заплачет.
Хафасыз Кеше – хатасыз кеше.
Беззаботный человек – человек без ошибок.
Хезмэтенэ кюрэ хёрмэте
По службе и честь (почет)
Хезмэт итсэн, хёрмэт кюрерсен
Будешь трудиться, заслужишь почет
Хезмэте юкнын хёрмэте юк
Кто не трудится, тот не в почете
Чапма ташка, балтан кителер.
Не руби по камню, топор зазубрится.
Чапмаган да, юнмаган да
Не рублено, не отесано
Чатлы-ботлы карама булыр,
шартшорт янган усак булыр
Вяз суховат, а осинка горит с треском
Чебен дулап тэрэзэ вата алмас
Окно не разобьется, от того, что муха в него бьется
Шё(о)гыльле шё(о)гылен,
шё(о)гыльсез фигылен кюрсэтер.
Трудолюбивый человек покажет свою работу,
а бездельник свой характер.
Шингэн улэн ашаган мал шингэн булыр.
Скот, вскормленный увядшей травой, будет хилым.
Шогыльле шогылен,
шогыльсез фигылен кюрсэтер.
Трудолюбивый человек покажет свою работу,
а бездельник свой характер.