НА СНИМКЕ: мой прадед по материнской линии Исроэл Маргулис. Житомир, конец XIX века.
* * *
Исроэл Маргулис, мой прадед,
молился все дни напролёт -
и знал, что не попусту тратит
кредит иудейских забот.
Он верил, мой прадед Исроэл,
в Машиаха скорый приход.
Он планы великие строил
на каждый начавшийся год.
Бывало, восторгом палимый,
промолвит: “Шана а-баа
мы встретим в Иерусалиме!”, -
и разом шумна голова!
Но, преданный вере, Маргулис
не чувствовал вещих примет:
ему и на миг не моргнулось,
что правнук исполнит Завет!
Что сей необрезанный правнук,
безбожный потомок святош,
не дрогнет - со всеми на равных -
попасть к террористу под нож!
И всё же, о цадик Маргулис,
в итоге крутого пути,
какие ни есть - мы вернулись!
Нам некуда больше идти.
-------------------------------
Шана а-баа (ивр.) - на следующий год. Начало предновогоднего пожелания, которое традиционно в течение двух тысячелетий повторяется евреями в галуте (рассеянии, изгнании), и полностью оно звучит так: (Ле-шана' а-баа' б'Иерушалаим» («На будущий год – в Иерусалиме!»)
Цадик – святой, набожный.
Конец.