Глава 1 http://www.proza.ru/2013/04/23/1800
*** Глава 2 ***
І, справді, вона не обдурила його. Це диво сталося, коли він, прокинувшись і побігши до монастиря, побачив багато людей. Їх було дуже багато: і у дворі монастиря, і за воротами. Це були паломники. Він не знав, що вони так називаються. Він зрозумів тільки одне, дивлячись на їхні обличчя: що сьогодні - самий особливий на світі день. Сьогодні буде якесь диво, і всі ці люди прийшли сюди, щоб побачити і відчути його. Він вдивлявся в їхні обличчя, очі і читав у їхніх душах стан трепету. А ще - стан свята і ще чогось, чому він не міг ще знайти назви, та й не намагався знайти назви цьому, але тільки відчував, що все що відбувається в повітрі - велично і чудово ...
Душа його заспівала .... Музика, красива, як спів Ангелів, зазвучала в ньому .... І стало так добре!
І він відчув себе єдиним цілим з усіма цими людьми. Людьми, яких абсолютно не знав. Але виявилося, що це зовсім не має значення. Зараз це - зовсім неважливо!
Люди дивилися на нього, Саїда, як ніколи тепло, в їхніх очах сяяло світло, і він читав по очах, що вони дуже раді, що він тут, з ними! Вони чекали його!
Боже, як це прекрасно! Відчувати себе, як усі! Бути одним з них! Не в колбі, не самотні! А - розчиненим у єдиному подиху натовпу! Того самого організму, в якому ти - незамінна клітина!
Захоплення і трепет переповнював душу маленького Саїда: збулася його мрія! .. Величезна і потаємна.
І він упивався цим станом. І він влився в потік цих людей, як крапля води вливається в річку і розчиняється в ній. Він насолоджувався тим, що робить все як усі, синхронно з усіма, і відчуває все те ж саме, що і всі. Це почуття не покидало його всю службу.
А потім був обід. Точніше, всім прочанам роздавали по булочці, змащеній в розрізі вершковим маслом, зі вставленої всередину гілочкою петрушки. А до булочці додавався свіжий огірок. І всі стояли в черзі за цією булочкою з огірком, і він теж стояв, і черга рухалася жваво. Він крутив головою, дивився, як люди, отримавши маленький целофановий пакетик з булочкою і огірком всередині, відходили в сторону, та обличчя їх світилися особливим почуттям внутрішньої радості. Це радість була такою чистою по-дитячому, що було неможливо не милуватися ними! І Саїд, білозубо посміхаючись, милувався, в очікуванні власного прилучення до цієї радості.
Раптово він відчув, як чиясь рука витягла його з цієї черги, схопивши за лікоть. Здивувавшись, він підняв очі, щоб подивитися на обличчя людини,яка вивудила його, немов рибку зі струмка.
І, похолодівши, до свого неприємного подив, побачив, що це був сторож.
Чого він хоче, цей дивний чоловік? Куди він його тягне? Навіщо? Що він задумав?
Ці питання затанцювали в голові хлопчика так само прискорено, як забилося його серце, застигаючи в передчутті неприємності.
Довгі секунди пронеслися, як товарний поїзд, гуркочучи у вухах Саїда биттям його власного пульсу. Але, от, сторож привів його до мами.
У цю мить Саїд вперше подумав, що цей сторож не така вже і погана людина .... Адже він привів його до мами! А мама, напевно, шукала його! А Саїд зовсім забув про неї. А вона, напевно, втратила його в натовпі і хвилювалася! І, напевно, питала всіх: «Ви не бачили мого Саїда, мого улюбленого хлопчика? Я втратила сина, людей так багато, я давно його не бачила, скучила по ньому, допоможіть мені знайти його! »
І всі стали шукати Саїда, і сторож теж став шукати, щоб втішити його маму .... Виявляється, у сторожа теж є серце! А Саїд так погано думав про нього!
Всі ці думки пролетіли в голові хлопчика однієї радісною здогадкою, і він був готовий кинутися в обійми мами, але у нього не вистачило на це часу, бо сторож дуже швидко вів його, і відпустив лікоть тільки коли привів впритул до мами. Саїду залишилося тільки притулитися до неї головою, і обійняти ...
І він обхопив руками свою маму, зариваючись обличчям в її одягу, в очікуванні, коли вона обійме його. Зараз тільки подякує сторожа, і почне цілувати, цілувати Саїда! Він навіть заплющив очі від задоволення, уявляючи мамині поцілунки на своєму обличчі.
Але що це мама так довго!? Швидше, швидше! Саїд так чекає! Досить вже зі сторожем розмовляти! Що ж, мама, гаєшся!? Що само не цілуєш свого хлопчика?!
І він здивовано подивився вгору. І побачив, що мама чимось засмучена .... Так значить, мама не поцілує Саїда?!?
Що сторож сказав їй, чого вона так засмутилася? Все-таки він нехороша людина, якщо, роблячи добро, неодмінно не може утриматися від зла!
Але, зробивши цей висновок, Саїд вирішив не звертати сьогодні уваги на нього. Адже сьогодні такий день! У Саїда був прекрасний настрій зараз, і йому дуже хотілося поділитися ним з мамою. Він посміхнувся мамі, і йому дуже хотілося сказати цією посмішкою: «Ах, мамо, не звертай уваги на сторожа, адже сьогодні такий чудовий день! Ходімо зі мною, мамо, за булочкою з огірком! Встанемо знову в чергу, і нам дадуть, і ми з'їмо їх разом з усіма! Сьогодні таке свято! Такий день! Мені так добре, мамо! »
І він радісно тягнув маму за руки, тягнув сумну маму за собою, щоб долучити і її до цього прекрасного почуттю єднання з усіма .... У такий день не можна сумувати!
Але мама чомусь не піддавалася і не йшла за ним, а, навпаки, намагалася сказати йому щось протилежне ....
І він зупинився, щоб вислухати маму.
Мама кликала додому.
"Додому? Ні, ні, мама! Ти що! Свято ще не закінчилася! Ми ще булочку з огірком не їли! З усіма разом! Ні, ні, мама, рано ще!"
Але з подивом він прочитав по рухах маминих пальців, що їм не можна їсти цю булочку і цей огірок, тому що вони - не паломники, а місцеві жителі. Вони можуть поїсти вдома.
Передчуття чогось страшного охопило розум Саїда. Він не міг у це повірити.
«Ми - не вони???»
«Ми - не вони??? ....»
Ні, не може бути! Він же точно знає, що він і вони - одне ціле! Йому не можна, ось так, взяти - і відрізати себе від них! Не з'їсти разом з ними булочку з огірком! Піти! Ні!
«Я хочу булочку!» - Замукав він голосно, а серце його закалатало важко і схвильовано.
«Підемо, синочку, в магазин, я куплю тобі булочку!» - Казала мама, втішаючи, і тягнула за собою.
«Ні! Я хочу цю! »- Кричав він, тицяючи пальцем, і душа його тягнулася слідом за цим жестом. Як же мама не розуміє, що йому необхідна саме ця булочка, яка з огірком?
«Синочку, цю не можна!» - Хитала головою мама.
Саїд не хотів вірити, що святу кінець. Для нього - кінець. Хто так вирішив? Він так довго чекав цього свята! Ні! Йому необхідно!
«Хочу булочку!»
«Не можна, синку!»
«Булочку! Я хочу булочку! »- У розпачі кричав Саїд, починаючи захлинатися сльозами.
Мама намагалася вивести його геть з території монастиря. Він пручався і сповзав на землю. Його била істерика.
«Булочку!! Хочу булочку!! »- Ревів він надривно, відштовхуючи маму. Невже вона його ворог? Невже вона не чує, не хоче чути, що йому це просто необхідно для щастя??
«Я хочу булочку!» ....
Черниця, яка стояла на роздачі, не витримала, схопила булочку в пакетик, схопила огірок і, кинувши стіл, побігла до Саїду.
«На! На, маленький, булочку! Мій добрий, тримай булочку! »
Саїд не чув слів, але відчув, як чиїсь руки обійняли його, гладили по волоссю і тицяли щось у руки. За сльозами він не бачив нічого. Він ревів у відчаї, і не розумів нічого. Світ хитався зараз в цю мить в очах Саїда, і він не хотів у це вірити. Але знайомі ласкаві обійми, поцілунки і щось у руках велике і м'яке вивели його з цього жахливого стану, і він, витираючи сльози, подивився, що йому дали в руки.
Булочка з огірком! Та сама булочка!
Очі Саїда, які ще не просохли від сліз, спалахнули щастям.
"Мама, мені дали булочку! - Із захопленням повідомив він, піднімаючи гостинець над головою. - І огірочок!"
«Так, синочку!» - Засміялася і одночасно заплакала мама, гладячи його по волоссю.
Ах, мамо! Що ж ти плачеш? Адже все знову добре! ...
А вона, сидячи навпочіпки перед ним, цілувала його щасливе обличчя, мокре від сліз. Він знав, він знав, що це всього лише непорозуміння! Йому не можна було без булочки! ..
І не було в той день дитини щасливішої, ніж Саїд.
*** Глава 3 ***
... А ввечері, смиренно опустивши сяючий тихим світлом погляд, черниця стояла перед матінкою і слухала наказа єпитимії ....
Братіслав Лібертус
Липень 2011
Переклад з російскої мови http://www.proza.ru/2012/10/15/1195
ЧЕКАЙТЕ екранізації НОВЕЛИ
ТВІР ДОСТУПНО до коментування ТАКОЖ НА:
Мій Світ (Блог)
Мій Світ (Спільнота)
ВКонтакте (Спільнота) http://vkontakte.ru/topic-26879812_25490468
Авівудія http://avivudiya.com/n/21086