БУЛОЧКА З ОГIРКОМ
новела
*** Глава 1 ***
Його звали Саїд. Він знав, що його ім'я - Саїд. Мама показувала, як пишеться його ім'я. І якщо піднести губи до його вуха, і голосно вимовити, то він міг навіть почути, як воно звучить.
«С-А-І-Т»! - Повторював він уголос по букві і посміхався радісно, коли бачив по маминих очах, що вона задоволена його стараннями.
«СА-ІТ»! - Кричав він голосно, щоб почути і самому чарівні звуки власного імені. Звуки, набір яких говорить всьому світу про те, як сильно мама любить його. Це був пароль, яким мама повідомляла йому щодня по кілька разів, як доріг він її серцю. Він дивився на її губи, що вимовляють нечутно його ім'я, - і дивився в очі, що додають сенс того, що вона хотіла повідомити ще, крім того, що дуже сильно любить його.
«Ні, синочку мій, моя кровинка, ти робиш неправильно, і це засмучує мене. Але я ж люблю тебе, тому навчу тебе, мій хороший, як робити правильно, щоб тобі було добре ... »- говорили мамині очі. А руки вже тяглися до його рук, щоб показати, як правильно тримати ложку або олівець, або голку, або молоток .... Мама була поруч, за його спиною, і можна було в будь-який момент відкинутися і лягти на її теплі, м'які груди, що виділяють аромат любові: ніжної і нескінченно розуміючою, як Сам Бог ...
Саїду було вже шість років майже. І він дуже багато бачив, помічав ... Звуки не відволікали його уваги, і він слухав тишу .... І в тиші цій - чув голос Бога. Він сам ще до кінця не усвідомлював, що те, що він чує, і є голос Бога, - але відчував, що чує щось велике, потужне, правдиве .... Цей Голос не можна було обдурити, бо він завжди повідомляв тільки істину. І де б Саїд не був, - вдома чи, на вулиці, чи в храмі чи, - він завжди знав, що таїться в серці того, на кого Саїд зараз дивиться.
І він бачив, що церковний сторож лукавить перед батюшкою, думаючи, що той не знає, як нині він грубо виштовхав жебрака за ворота, пнув наостанок ногою під куприк; а вчора - щось зло сказав дівчині, що увійшла до храму без хустки ... У дівчини і до цього були заплаканими очі, але після слів сторожа вона відсахнулася спершу злякано, інстинктивно затуляючись долонями, немов боялася, що він її зараз вдарить, - а потім, низько нахиливши голову, щоб заховати розчервоніле обличчя, вибігла геть з храму, за ворота , і більше не повернулася ...
Саїд дуже боявся церковного сторожа. І намагався не потрапляти йому на очі.
А ще при храмі були сестри в чорних шатах. Деякі з них були дуже добрі самі по собі, і завжди всім ласкаво усміхалися, особливо Саїду. Він знав їхні імена лише на пальцях: мама показувала йому, як виглядають їхні імена в сурдоперекладі. І коли одна з таких сестер, махнувши йому рукою на знак вітання, кликала його до себе - то він знав, що зараз він отримає тільки прояв любові. Іноді його звали для того, щоб дати йому якесь дрібне доручення: чи віднести щось комусь, або потримати щось, або допомогти. І при цьому завжди ласкаво проводили долонею по його жорсткому кучерявому волоссю, і це йому було приємно. А часто - звали для того, щоб просто пригостити чимось смачненьким. І знову гріли його очима, ласкаво торкалися до його пружних темних щок, і це теж було дуже приємно.
Інші сестри були до нього не настільки ласкаві, як перші. Чи були вони до нього байдужі? Ні, він би так не сказав. Вони теж любили його, але стримано, не виявляючи емоцій. Вони ніколи не торкалися до нього і майже ніколи нічим не пригощали, але ставилися до нього все одно добре, не роблячи ніякої відмінності між ним і всіма іншими дорослими. Бувало, що він міг сісти на іншому кінці лавочки з однією з таких сестер, вона підніме на нього очі лише на мить і нічого не скаже, що не кивне, а у нього виникало всередині тепле почуття, що вона з ним привіталася. Потім вони так, ось, сиділи тихо, вона знову піднімала на нього очі лише на мить, і у нього виникало почуття, що вона зараз з ним ділиться чимось глибоко особистим, душевним ....
Вони продовжували сидіти мовчки, не рухаючись, кілька хвилин або навіть півгодини, і потім вона, кинувши останній прощальний погляд, - короткий, як фотоспалах, - йшла. А він був повний почуття, що зараз між ними відбулася дуже змістовна і щира розмова, в ході якої він відчував себе потрібним ... І що він зараз сидить, «слухає», і що він просто є на білому світі - все це дуже важливо для тих, хто поруч ...
У такі хвилини він почував себе особливо дорослим і необхідним.
Але він був дитина. Йому було всього шість років. Майже. І коли він бачив на вулиці граючих у м'яч хлопців, то йому теж хотілося прилучитися до них. І він намагався до них примкнути, але через те, що він майже не чув, його рухи і реакції були загальмовані й безглузді, і заважали всьому ходу гри. Настрій хлопців псувався, - хоча вони й намагалися бути до нього терпимими, - і у Саїда пропадало бажання грати. І він засмучено відходив убік, або ж зовсім йшов. Втікав до монастиря, сідав під вербою над крихітним прудиком, дивився на водорості у воді і плакав. Дивився на рибок, що плавають серед цих водоростей біля самої поверхні води, і плакав, захлинаючись і розмазуючи рясні сльози на темних щоках. Бо навіть рибкам є з ким грати, а йому - не має з ким ....
І, дивлячись, на граючих рибок, голосно і нечленороздільно мугикав, скаржачись Тиші про свою самотність.
Він був не таким, як усі, і він це відчував усе своє життя. Він не знав точно, чи добре це, чи погано саме по собі, - але йому було дуже погано, коли він відчував себе абсолютно відірваним від суспільства. Було таке відчуття, наче він перебував в якійсь скляній колбі, крізь яку він міг бачити кіно чужого життя, але не міг доторкнутися до всього, що спостерігав.
І у нього сама собою визрівала мрія. Йому дуже хотілося випробувати почуття єднання з усіма відразу, випробувати в самому собі почуття командності, усвідомивши себе частинкою єдиного цілого в системі світобудови, частинкою одного величезного організму ....
І він скаржився про це Тиші .... І вона слухала його з величезним розумінням, обіцяючи йому безмовно, що цей шанс у нього буде ще, і буде можливість: випробувати те, чого йому так сильно хочеться ....
Глава 2, 3 http://www.proza.ru/2013/04/23/2021
Братіслав Лібертус
Липень 2011
Переклад з російскої мови http://www.proza.ru/2012/10/15/1193
ЧЕКАЙТЕ екранізації НОВЕЛИ
ТВІР ДОСТУПНО до коментування ТАКОЖ НА:
Мій Світ (Блог)
Мій Світ (Спільнота)
ВКонтакте (Спільнота) http://vkontakte.ru/topic-26879812_25490468
Авівудія http://avivudiya.com/n/21086