Cressida Cowell
Крессида Коуэлл
Как пережить штурм дракона
How to Ride a Dragon’s Storm (Hiccup-7)
19. ШЕВЕЛИ НОГАМИ. ДОЛГОЕ ПЛАВАНИЕ ДОМОЙ
Что случилось с Иккингом?
Как я уже сказал, он спрыгнул с мачты и не-совсем-уж-идеальной ласточкой нырнул в воду. Беззубик ринулся за ним, сложив крылья на спине. Это был долгий путь вниз, и к тому времени, когда Иккинг достиг холодного моря, останавливающего дыхание, он двигался на приличной скорости.
По инерции Иккинг глубоко погрузился под воду, а когда он всплывал на поверхность, ударился головой о котёл, который медленно опускался на дно. Иккинг выплюнул воду, переводя дыхание, и озадаченно посмотрел по сторонам. Похоже, он не понимал, ни где он находится, ни кто он такой, ни что происходит. Кровь заливала ему глаза, и он потерял сознание.
Беззубик в тревоге завопил Камикадзе и Рыбьеногу и нырнул в воду, чтобы подтолкнуть своего Хозяина вверх так, чтобы его лицо было над водой. Камикадза тут же направилась размашистым кролем на помощь, на она была слишком далеко от Иккинга, так что у неё не было никаких шансов успеть его спасти. Рыбьеног, с другой стороны, был очень близко.
Когда Иккинг исчез под водой во второй раз, Рыбьеног отпустил стол и, бессистемно молотя руками и ногами и поднимая фонтаны брызг, поплыл к своему другу.
Он добрался-таки до Иккинга, всё ещё находившегося без сознания, и с трудом дотянул его пару ярдов до относительно надёжного плавающего стола.
- О, ради Тора, ради Тора... он в порядке? – выдохнула Камикадза, едва добравшись до них. Иккинг распластался на спине, обмякший, ещё дыша, но глаза его были закрыты, а одна рука безвольно болталась в воде.
- Я не знаю... – с тревогой ответил Рыбьеног. - Он ещё жив, но в отключке. Я думаю, что он ударился головой обо что-то под водой.
- Нам нужно вытащить его, скорее, - воскликнула Камикадза, - и согреть его.
Гроза прошла так же внезапно, как и началась, и уже двигалась к земле, называемой Америкой, оставляя хаос позади себя. Как будто сердитый бог перевернул корабль вверх дном, вытряхнул его содержимое и швырнул корабль на глубину. Все оставшиеся в живых Истерики направлялись к Американскому берегу, в море вокруг плавало множество предметов.
Кастрюли, стулья, столы, гамаки, шахматные доски, табуретки, рыболовные снасти, пары брюк: Норберт был очень амбициозным в отношении количества ВЕЩЕЙ, которые он брал в Америку. И всё это теперь было разбросано по волнами и в течение многих лет будет выбрасываться на эти белые отмели, и мне любопытно, что Американские Индейцы с ними делали когда находили.
Камикадза попыталась направить стол к земле, но Рыбьеногу было чрезвычайно интересно, что те маленькие фигурки, слоняющиеся по взморью, сделают из НИХ, когда они доплывут до берега.
Одно дело появиться в новой стране во всём великолепии и с помпой на грандиозном большом корабле, вооружённом до зубов и доверху нагруженном товарами для еды и торговли. И совсем другое дело, как могут поведать тебе бедные беженцы всех времён и народов, оказаться практически голым, безоружным, беззащитным и с пустыми руками.
Как встретят здесь незнакомых чужестранцев? Проявят ли к ним интерес и милосердие? Или их встретят со страхом и градом стрел?
- Нет! - воскликнул Рыбьеног и потянул в другую сторону. - Нет! Я думаю, мы должны плыть туда! - и он указал на море.
- Ты совсем рехнулся? – опешила Камикадза. - Архипелаг в тысячах и тысячах километров через Великий Западный Океан. Ты думаешь, что мы доберёмся до него ВПЛАВЬ???
- Нет, конечно, нет, - отплевался и отдышался Рыбьеног, случайно наглотавшийся морской воды. - Но я думаю, что вижу очертания корабля на горизонте... Просто у меня очень сильное предчувствие, что для нас высадиться на том берегу - не очень хорошая идея...
Слабые вскрики, доносившиеся с берега, похоже, усиливали это чувство.
- О, я не знаю, - Камикадза дрожала, ослабевшая от усталости и холода. - Ладно, давай немного отплывём. Мы всегда можем передумать, - согласилась она.
И они начали уплывать от берега.
- Но вы не можете жить в океане! У людей нет жабр! – заметила Штормилка.
Беззубик обмахивал крыльями лицо Иккинга, пытаясь привести его в чувство:
- Ты нам н-н-нужен, Х-х-хозяин! Эти ч-ч-человеки сами не знают, что делают!
Дело в том, что через некоторое время, удаляясь от берега всё дальше и дальше, стало ясно, что передумать не так-то уж и получится.
Они настолько ослабли от холода и настолько изнемогали от усталости, что плыли совсем небыстро, особенно потому, что между ними двумя был стол, который им нужно было толкать по всё ещё волнующемуся морю. Но, должно быть, под ними было сильное невидимое течение, потому что двигались они в открытое море с очень высокой скоростью. Однако паруса, которые видел Рыбьеног, как будто исчезли в морском тумане, когда они поплыли к ним, и Рыбьеног начал сомневаться, а видел ли он их вообще или только думал, что видел.
Они не говорили об этом, хотя оба знали, что происходит.
Они слишком замёрзли и слишком устали, чтобы говорить, и им нужны были все их силы, чтобы шевелить ногами.
- Шевели ногами... шевели ногами... шевели ногами... – бормотал Рыбьеног.
Странно, как иногда кажется, что история заканчивается тем, с чего началась, что события развиваются по кругу.
Они отправились, уплывая от берега, над которым нависали Смертоносные Горы, несколько недель назад.
И вот сейчас они плыли в тот же самый Океан, но с противоположной стороны и от совершенно другого берега.
Вскоре земля позади них укрылась туманом. И они стали просто ещё одним странным плавающим объектом в чужом мире, два ребёнка Викингов, толкающих стол с распростёртым на нём телом другого ребёнка, через бескрайний и одинокой Океан.
Над ними парили два дракона, широко расправив крылья и ловя воздушные потоки.
Море ещё немного волновалось, поэтому они поднимались на волнах, а затем должны были держать головы как можно выше, когда волна обливала их, пока они не опускались и не подхватывались другой волной. Их ноги настолько окоченели, что они едва могли ими двигать, и уже не чувствовали своих рук.
Беззубик пытался помочь, ловя рыбу и предлагая её им, но бедные человечки, они были такие беспомощные, что даже не было похоже, что они хотят её есть.
Примерно через полчаса Камикадза произнесла онемевшими и обледеневшими губами:
- А ведь ты НАУЧИЛСЯ-ТАКИ плавать, смотри-ка. Ты вытащил Иккинга, ни за что не держась. Я же говорила тебе, что ты сможешь плавать!
- Я плавал, да? – изумился Рыбьеног. - Я даже не думал об этом, - он неуверенно рассмеялся. - Ну, тогда это всё того стоило, скажи? Какой отличный способ научиться плавать!
Камикадза начала смеяться, истерически и слабо, а потом сказала:
- Может быть, нам следует сейчас вернуться.
- Немного попозже, возможно, - сказал Рыбьеног. - Шевели ногами... шевели ногами...
Через двадцать минут Камикадза сказала:
- Думаю, я немного вздремну. Я очень устала...
- Ладно, - сказал Рыбьеног. - Мы немного поспим, а потом продолжим плыть.
Два дракона устроились на двух ножках стола, сидя прямо и неподвижно, как два ангела-хранителя на столбиках роскошной кровати. Два Викинга положили свои уставшие, замёрзшие головы на стол, и Рыбьеног уже начал засыпать, когда увидел сквозь полузакрытые глаза...
...корабль, на удивление близко, вынырнувший из тумана.
- Сюда, - прошептал он, его гортань настолько замёрзла, что едва могла издать звук, а потом чуть громче, и подтянувшись на локтях, - СЮДА!
Он стянул с себя жилетку, приподнялся повыше над водой, опираясь на стол, и отчаянно замахал над головой жилеткой.
- СЮДА! СЮДА! СЮДА! Камикадза, проснись, корабль, там корабль!
- О, отстань, дай мне поспать... - пробормотала Камикадза, не открывая глаз. – Ещё не утро.
Люди на корабле, похоже, услышали крики, потому что с корабля раздались возгласы на странном языке, и он двинулся к ним, всё ближе и ближе.
- Проснись, Камикадза, проснись! Там действительно корабль! – тормошил её Рыбьеног. - Даже больше одного корабля!
И когда Камикадза открыла глаза, они там были, семь кораблей, а на передней палубе первого корабля, прямая и высокая, как резная фигура, держа над головой факел в правой руке, чтобы они могли видеть сквозь туман…
...стояла бабушка Медвежонка.
- Надеюсь, мы не слишком поздно, - сказала она. А потом она увидела распростёртое тело Иккинга на столе. – Хотя, может быть, и поздно, - с сожалением добавила она, но и, возможно, с некоторым количеством мрачного удовлетворения.
Семь кораблей Кочевников последовали за “Американской Мечтой 2” через Великий Западный Океан. Кочевники - лучшие следопыты в мире, так что это самый подходящий народ, если нужно кого-то выследить.
Они знали, что за последний час стали ближе к “Американской Мечте 2”, потому что им начали попадаться обломки кораблекрушения. Подсвечники, бочки овощей и банки пива, стулья, вёсла, карты, чашки, мечи и кастрюли - все безумные остатки обречённого путешествия.
Они поднимали всё, что могли найти, на случай, если что-то окажется полезным или ценным, потому что Кочевники - небогатый народ, и для них это было бы сокровищем.
Один из кораблей даже выловил странную Летательную Машину Норберта и пристроил её на задней палубе, и теперь он выглядел так, будто вот-вот взлетит в небо.
Бабушка Медвежонка начала было думать, что Иккинг утонул, или высадился на берег Америки, когда в отдалении они заметили плавающий стол.
Оказалось, что бабушка Медвежонка была удивительно хорошей медсестрой, а не только непревзойдённым мастером по Проклинаниям. Она гораздо лучше разбиралась в медицине, чем Старый Сморчок, доктор Племени Хулиганов, чьи лекарства и снадобья из помёта чаек, смешанные с паутиной, часто заставляют вас чувствовать несколько хуже, чем до того, как вы обратились к нему.
Через пару часов и некоторого количества лекарств бабушки Медвежонка, глаза Иккинга открылись, чтобы увидеть лица Рыбьенога, Камикадзы, Штормилки, Беззубика, Медвежонка и бабушки Медвежонка, смотрящих на него сверху вниз.
- Я думал, что вы покинули нас, - сказал удивлённый Иккинг бабушке Медвежонка.
- Почему ты так подумал? - возмутилась бабушка Медвежонка. - Мы не могли следовать за вами в тех малюсеньких шлюпках. Мы должны были добыть несколько приличных кораблей. Мы, Кочевники, народ слова, в отличие от некоторых других людей, которых я могу назвать.
Глава 20: http://www.proza.ru/2013/04/20/882
Глава 18: http://www.proza.ru/2013/04/20/876
Мне можно написать по адресу: elena_albova@rambler.ru