В декабре 2012 г. вышла книга "ШЕКСПИР сонеты в переводах О.Л. Демченко".
ISBN 978-5-90600-04-6 Формат 10х14 см.. 162 стр. В книге все сонеты Шекспира. Тираж ограничен. На обложке рисунок М. Врубеля "Гамлет и Офелия" 1888 г.
ЗАКАЗАТЬ КНИГУ можно чрез команду «Отправить автору» либо Komrad1211@yandex
Эту и др. книги Олега Демченко в Москве можно также приобрести в Книжной лавке писателей - Кузнецкий мост, д. 18, 2-й этаж.
Бессилен я, когда другой певец,
Меня душевным превзойдя богатством,
Сплетает для тебя хвалы венец –
С ним трудно в славословии тягаться.
Но горд твоих достоинств океан –
Равно несёт ладью и каравеллу.
Плыву на дерзкой лодке сквозь туман,
Чтобы в тебе восславить королеву.
Миную чудом за волной волну –
Корабль буруны режет величаво;
Я в шторм в пучине тёмной потону –
А он дойдёт до берега со славой.
Моя любовь не избежит крушенья –
Печальней не бывает завершенья.
Перевел Олег Демченко