Райнер Мария Рильке:
МОНАСТЫРЬ КАРМЕЛИТОК
Мрак сумерек, раздувшись, наплывает
На город, очертания размыты.
Лишь контуры монастыря взмывают
Ввысь – это дом монахинь-кармелиток.
Далёко тянутся снопы из света
Из-за решеток окон в тьму кромешну,
Вкруг прутьев их из всех цветов успешно
Сплетает вечер радужны соцветья.
Напрасны световые переливы
На окнах в мрачном доме, хоть красивы:
Напоминают свежие на вид
Венки в подножии могильных плит.
DAS KLOSTER
Im Daemmerdustgeschwel
ist schon die Stadt zerronnen
hoch steht das Haus der Nonnen
des Ordens von Carmel.
Der Abend huepft hangab
vorbei mit Feuergarben
und windet tausend Farben
um jeden Fensterstab.
Er schmueckt das duestre Haus
umsonst mit Lichtgeglaenze;
So sehen frische Kraenze
auf Leichensteinen aus.
Rainer Maria Rilke (Ren; Karl Wilhelm Johann Josef Maria Rilke, 4 декабря 1875г. – 29 декабря 1926г.)