Это жизнь. Трудности перевода

И опять лифт и обрывок разговора!
- ...они ж не видят, идиоты. А я заметил там некоторые очевидные расхождения в некоторых именах и терминах на идише и литовском! Нет, ну ты представляешь?!
"...Господи, - подумал я, - как широк был Твой замысел!"