Судьба сыграла с нами злую шутку славно.
Стояли дни в очередях бесцельно, ни за чем.
Но это вдруг пришло - как вспышка, своенравно,
Без спроса и без права, без причин!
Все без сознания: и ум, и сердце,
и этой сказочки невыросший лесок...
И ни причин, ни проблеска, ни сенса.
Летит душа над пропастью наискосок.
(авторский перевод стихотворения Лины Костенко)
Лина Костенко
***
Недобрий жарт зіграла з нами доля.
Стояли дні у черзі ні за чим.
А це прийшло - як спалах, як сваволя,
без дозволу, без права, без причин!
Ця непритомність розуму і серця,
цієї казки несходимий ліс...
І ні причин, ні просвітку, ні сенсу.
Летить душа над прірвою навскіс