Мамедов Алиг Наги оглы, родился 12 сентября 1957 года в г. Масаллы Азербайджанской Республики. Издана 5 книг. Вошел"лонг лист" - 20 претендентов III Национальной Книжной Премии (2012-2013 г.) Постоянно издается на родине. Перевод текста Рамиза Яхьяева
Алиг Нагиоглу Утешение Рассказ
-Александр не может плакать,- сказал последыш своему среднему брату.
-Не может плакать или не плачет?
-Хочет плакать, но, вот, слезы не текут.
-Много людей в палатке?
-Человек пять-шесть будет. Мулла разговаривает с «Нет»ом.
-Эх, и у «Нет»а тоже крыша поехала. А, черт с ним, пусть разговаривают.
-Давайте, идите в палатку. Без нас никто там сидеть не будет .
-Не могу из-за проклятых сигарет. Горе гложет. Хорошо, все-таки, что есть эта отрава.
А в палатке сельский мулла спорил с бывшим директором совхоза.
- Раньше всех в селе компьютер был у меня: я его купил для старшей дочери, когда она поступила учиться. Только, честно говоря, не разбираюсь в кнопках.
-Захочешь- научишься. Посмотри, на сколько лет я старше тебя. Ты – « вчерашний ребенок». Там всему можно научиться. Вмиг можешь найти любую информацию.
-И без этого все, что мне нужно я знаю. Пусть молодежь учится.
-Плохи дела у молодежи. Война же начнется…
-То-то я смотрю, что уже неделя, как Балы надел свои очки для незрячих…
-Ты лучше скажи, что дезертир Эльнур больше не ездит на мотоцикле. Снова хромает, да еще сильнее, чем прежде. Да, завянут баклажаны…Обстановка очень напряжена. А по телевизору не говорят … На этот раз, даст Аллах, мы вернем свои земли…Вы на могилу в то же время пойдете?
-Да…Оставайся на поминки, все равно людей мало.
-Нет. Пора, я схожу с ума. Надо посмотреть, что там.…Через два часа буду здесь.
Встал, не дойдя до конца палатки, вернулся, забыл шляпу.
Перед большим магазином в центре села, кроме его владельца Вадара, никого не было.
Видно было, как он нервничал и был чем-то озабочен. Поздоровавшись, хотел пройти.
-Больше не могу терпеть, «Нет»…- он чуть не плакал. - Этот сводник совсем не имеет совести, приходит отовариваться сюда, а мальчишка его обслуживает. И все это происходит на моих глазах.
-Будь сдержан. Говорил, что поедешь в Нафталан. Поезжай. Забудешь.
-Что? Что ты говоришь? Ты соображаешь, что говоришь? Он обязательно должен умереть! Другого выхода нет.
-Испортишь свою жизнь. Может, это сделает твой сын, а? Он молод…
-Тсс… Пацан об этом не знает. Он до сих пор еще не зарезал курицы. Даже жена не знает.
-В этой округе разве есть юноша здоровее него?! Ничего, тогда отрежет голову армянину.
-Почему так?
-А что не знаешь? Война начнется!.. На этот раз армяшек обязательно прогоним, увидишь.
-В «Нете» пишут?
-Да… - неожиданно Вадар рассмеялся: вспомнил, что замечая, иногда, за ним странное
поведение ему вслед говорят: «Свихнулся».
-Чего смеешься? Не веришь?
-Не обижайся, «Нет», я другое вспомнил. Ты поищи там, посмотри, сколько лет дают, убившему человека в таком состоянии. Возьми - это за труды.
- Не меряй все деньгами. Ради тебя посмотрю. Пойду.
* * *
Часы показывали четыре, не шевелился даже лист на дереве. В этом году жара наступила рано. Даже воды в колодцах стало меньше. Поэтому, передумал поливать огород, а пошел на поминки.
Собирался войти в палатку, как младший сын покойного взял его под руку и отвел в сторону.
-Если это тебя не обидит, хотел бы спросить, - произнес он нерешительно.
-Спрашивай, чего пожелаешь. Обижусь- выпью чаю.
-Наш Александр долгое время был в России. Отец умер, так его и не повидав.
Теперь хочет поплакать, но не может. Поверьте, бьется, силится, но слезы не текут. Может, знаешь средство, чтобы избавить его от мучений.
- Отведи его в конюшню и налей ему стакан, но чтобы никто не знал.
-Да?
-Да. Но, смотри, я тебе этого не говорил,- отстранившись, шагнул в палатку.
Оказывается, мулла со стороны наблюдал за ними:
- Слушай, сынок, я знаю средство. Но всему есть цена... Компьютер знает не все.
Вижу, что скоро ваших покойников будет отпевать компьютер. Пейте чай... Сейчас будем читать Коран, а затем пойдем на могилу.
Ближе к концу молитвы, младший сын покойного тихонько подсел к нему:
-Да, благословит тебя Аллах. А, теперь не может остановиться. Интересно: долго ли будет это продолжаться? – хитро хихикнул.
-Пусть, облегчится!- он даже не смутился.
Вернувшись с кладбища и прочитав молитву, все разошлись.
Хозяин большого магазина Вадар стоял спиной к дороге. Увидев его, повернулся.
-Всем помогаешь. Все село говорит о том, что Александра не могут успокоить.
Хотя и не знают причины, но знают, что ты являешься его «душеспасителем».
- Сельчане тайны не выдают, сам-то ты знаешь… Что ты хочешь сказать? – растерялся он.
-Помоги и мне, умоляю, я тоже не выдам тебя, горе гложет меня изнутри
Сжалься. После того, что случилось, все сторонятся меня.
-Если посмотреть, то твое дело совсем простое, - как- будто что-то вспомнил. - В обед заходил снова. В мировой практике подобных случаев было много.
-То есть?..
-Штирлица знал? То есть, кино о нем смотрел, да?…
-Да-а …
-А актера, сыгравшего его роль?
-Тихонова в то время все знали…
-Этот бесчестный тоже, застал свою жену с известным писателем, точно как ты, только разница в том, что…- он достал сигарету и вложил в рот. – Разницу объяснять
тебе не надо…
-Сейчас стало известно?
-В наше время все обо всём знают. Многие не подают вида, но при случае пишут
книги. Жена оправдала любовника: «ну и что, что ты известный и симпатичный, но
зато черствый: совсем не уделяешь мне времени». Вот такие дела. Этот тракторист-
сукин сын - даже на человека не похож: лицо и руки все в пятнах. Даже я, будучи мужчиной и то на него не позарился бы. Отец этой сучки сидит на поминках и говорит о совести и чести.
-И это все?
- Жена последнего президента СССР, тоже была непристойного поведения. Пусть грех на душу того, кто пишет об этом, будто бы муж сам отдавал ее в руки нужным большим людям.
-Это тот мужчина, что с родимым пятном?..
-Прополощи рот. Гм… Жена давно, отошла в иной мир, а мужеподобный до сих пор жив, видимо бог его «наградил» таким образом ... Так что, стоит ли усугублять это дело - уже решать тебе, - округлив губы, он выпустил струю дыма вверх. Взгляд его привлекла надпись на магазине, сделанная большими буквами.
-Что это такое?..
-Имя сына. В его честь «Даянет» (Стойкий) назвал магазин,- хотел оскалиться.
-Будет возможность - поменяй. Не порочь имя мальчика,- сняв шляпу со своей головы, надел ее на голову хозяина магазина. - Хотя бы ее пожалел: июньское солнце жжет ведь. Пойду, посмотрю, что есть в «Нет» е!