84
Человеческая память устроена как прожектор: освещает отдельные моменты, оставляя вокруг неодолимый мрак…
Кадиевка. Солнечный, жаркий майский день 1953 года. После обеда я прилёг на диван в нашей большой комнате и заснул, а проснулся через час, когда после перерыва возобновило работу Всесоюзное радио. Диктор Ольга Высоцкая зачитывала текст последних известий. В конце выпуска она сообщила, что в предыдущий день два альпиниста из Британского Содружества наций взошли на высочайшую вершину планеты в Гималаях.
По страницам зарубежной печати
29 мая 1953 года новозеландец Хиллари и индиец Теншинг стали первыми покорителями Эвереста. Но американский исследователь Хольцель считает, что Эверест был покорён значительно раньше англичанами Мэллори и Эрвином. 8 июня 1924 года в безветренный день доцент Кембриджского университета Мэллори и студент Эрвин начали восхождение по северному ребру Эвереста. Они находились уже в 250 метрах от вершины и через три часа, вероятно, могли оказаться у цели. Один из участников английской экспедиции Оделл с высоты 7900 метров наблюдал в бинокль за передвижением альпинистов. Он ясно видел маленькую фигурку, к которой вскоре присоединилась и вторая. В 12 часов 55 минут обе фигурки навсегда исчезли в облаках, закрывавших вершину.
… Ещё школьником Хольцель прочитал в журнале драматическую историю английской экспедиции 1924 года. Гималайская трагедия взволновала его. Несколько лет он тщательно изучал все материалы, посвященные покорению Эвереста. На основе изученного Хольцель предложил свою версию разыгравшейся в 1924 году драмы. Он считает, что Мэллори в одиночку, без Эрвина, пошёл на штурм вершины. Мэллори и Эрвин разделились, считает Хольцель, потому что вышли из строя кислородные аппараты, которые либо замёрзли, либо были пробиты. В возникшей ситуации Мэллори оставил внизу более молодого Эрвина и пополудни взошёл на вершину. На спуске его застала ночь. А та ночь оказалась самой морозной за всё время пребывания экспедиции в Гималаях. Мэллори знал, полагает Хольцель, что шансов остаться живым у него совсем немного, и он замёрз, вероятно, той ночью недалеко от вершины. Эрвин же спускался в более благоприятных погодных условиях, но был застигнут снежной бурей, сорвался и упал на северный склон горы. Некоторые исследователи считают, что оба альпиниста вместе прошли последнюю часть пути и вместе погибли. «Эверест никогда не раскроет своих тайн», - утверждают они, - «но, по крайней мере, один из них взошёл на вершину».
85
МГПИИЯ. Середина октября 1967 года. Два часа дня. Я поднимаюсь на второй этаж и останавливаюсь у стенда с зарубежной информацией. Вот подборка материалов о событиях в Боливии вокруг Че Гевары. 10 сентября 1967 года президент Боливии генерал Барриентос назвал мифом распространённое средствами массовой информации сообщение о присутствии Че Гевары в стране, на следующий день Барриентос пообещал 2000 долларов каждому, кто захватит мятежного аргентинца живым или мёртвым. Ещё 7 ноября 1966 года Че Гевара прибывает в партизанский отряд, расположившийся в местности у реки Ньянкауасу (Боливия). 8 октября 1967 года – бой в ложбине Юро, раненый Че попадает в плен.
9 октября убийство Че спецсолдатом США в селении Игера.
… Эрнесто Че Гевара родился в Розарио (Аргентина) в 1928 году. Он окончил медицинский факультет университета Буэнос-Айреса в 1953 году, но уже к тому времени стал известен в стране как активный деятель студенческого и левого революционного движения. Че Гевара посетил ряд латиноамериканских стран. В гватемальском городке Петене он устроился на работу по специальности доктора медицины, активно сотрудничал в рядах Демократического союза молодёжи и даже занимал пост заместителя министра здравоохранения в левом правительстве президента Арбенса. Здесь, в Гватемале, в июне 1954 года его застал военный переворот полковника Кастильо Армаса, в результате которого было свергнуто демократическое правительство, а президент Арбенс с семьёй и своими сторонниками покинули страну.
… Я помню тот июньский вечер 1954 года. Закончился последний урок в 10 «Б» Кадиевской СШ № 44. Возвращаясь домой, я повернул по дороге к тресту «Кадиевуголь», у входа в который находился газетный стенд, где под стеклом всегда вывешивался свежий номер «Ворошиловградской правды». Сгущались сумерки. Уже было трудно что-либо увидеть, но мне всё же удалось прочитать в газете сообщение о кровавых событиях в Гватемале.
… Че эмигрировал в Мексику, где состоялась его встреча с братьями Фиделем и Раулем Кастро. Он был включён в их группу единомышленников, готовившуюся высадиться на Кубе для борьбы с антинародным режимом диктатора Батисты. Об обстановке в этой стране красноречиво писал английский писатель Г.Грин в романе «Наш человек в Гаване».
В декабре 1957 года на яхте «Гранма» повстанцы осуществили дерзкий морской переход к восточному берегу Кубы, высадились там и приняли неравный и жестокий бой с правительственными войсками. Оставшиеся в живых, в том числе и раненый Че Гевара ушли в горы. Более года длилась изнурительная борьба. Наконец, 1 января 1959 года повстанческая армия вошла в Гавану, а ещё через несколько месяцев Фидель Кастро сформировал революционное правительство, в котором Че Гевара занял посты министра промышленности и президента Национального банка.
В ноябре 1964 года Че Гевара находился в Москве во главе кубинской правительственной делегации на праздновании 47-ой годовщины Октябрьской революции.
11 ноября он выступил в Доме дружбы на учредительном собрании Общества советско-кубинской дружбы.
«Че Гевара обращал на себя внимание даже своим внешним видом.
Он казался стройным, по- своему изящным, хотя и был довольно коренастым. Лицо у него было мужественным и одновременно благородным. Подкупала его обаятельная улыбка. Из разговоров с ним создавалось впечатление о нём как о всесторонне образованном, культурном, начитанном человеке. Все его слова, жесты, дела и поступки были проникнуты искренностью, скромностью и простотой», - вспоминал очевидец. Был ли Че романтиком? Несомненно. Но он был революционным романтиком.
«Мы всегда симпатизировали революционным романтикам, даже когда были не согласны с ними», - говорил в своё время Владимир Ильич Ленин, напомнив мысль Маркса о социальных революциях как подлинных локомотивах истории.
И кубинская революция не являлась исключением в этом ряду.
… Я хорошо помню своё мировосприятие в начале 60-х годов, когда я был молод, здоров и мечтал о будущем. Я бредил Кубой. Я знал по именам почти всех героев и руководителей Кубинской республики. Каждая весточка с острова Свободы вызывала в душе глубокую и искреннюю симпатию к далёкой заморской стране.
А прочитанная мною тогда повесть Хэмингуэя « Старик и море» усиливала это чувство к трудолюбивому и героическому народу.
«Когда я вернусь в Гавану, в лазурный край, меня ты любимой песней моей встречай.
Вдали от Гаваны милой, в чужом краю, я пел день и ночь прощальную песнь твою: «Где б ты не плавал, всюду к тебе, мой милый, я прилечу голубкой сизокрылой. Парус я твой найду над волной морскою, ты мои перья нежно погладь рукою».
О, голубка моя! Будь со мною, молю, там, в этом синем и пенном просторе, в дальнем чужом краю…
Как тебя я люблю, как ловлю я над рокотом моря нежную песнь твою!»
86
Курс синхронного перевода читал у нас Владимир Григорьевич Чернов.
Это был высокий мужчина лет сорока пяти с большим опытом переводческой работы в штаб-квартире ООН в Нью-Йорке. Дважды в неделю наша группа - 9 студентов – собиралась в специально оборудованной для синхронщиков аудитории на четвёртом этаже здания МГПИИЯ.
Обычно занятия проходили в начале второй половины дня. Все усаживались за длинный стол прямоугольной формы и Владимир Григорьевич начинал урок с опроса каждого студента на темы международной жизни. Беседы шли исключительно на английском языке. Была весна 1968 года. Шестой, последний курс учёбы в институте. « Как развиваются события в Чехословакии?» - спросил Чернов у меня на очередном уроке. «Президент Новотный ещё не ушёл в отставку?»
«Пока ещё держится, Владимир Григорьевич. Но оппортунистическая пресса безумствует, загоняет его угол. Особенно неистовствуют профсоюзные и молодёжные газеты. Лишь «Руде право» молчит, не участвует в истерии.
Дубчек, Черник, Смрковский, другие лидеры компартии Чехословакии открыто выступают на страницах печати с нападками на главу государства, пытаясь склонить его к концепции так называемого «социализма с человеческим лицом». Они игнорируют известное положение ленинизма: всякое ослабление идеологии социалистической неизбежно ведёт к усилению идеологии буржуазной. Только в Братиславе руководители компартии Словакии Ленарт и Биляк твёрдо придерживаются коммунистических интернационалистских позиций», - рассказывал я, отвечая на вопросы преподавателя.
Чернов и сокурсники внимательно слушали меня. Потом все студенты уединились в спецкабинах, оборудованных магнитофонами и устройствами для прослушивания, диктовки и записи на плёнку переводимого материала. Мне досталась кассета с выступлением на съезде КПСС в Москве генерального секретаря компартии Великобритании Джона Голлана.
Я включил в работу аппаратуру и начал быстро переводить его речь с английского языка на русский, отставая от оратора на пару слов. Память точно фиксировала прослушанный материал, а голос выдавал в запись адекватный русский перевод. Когда в конце урока Чернов прослушал в записи мой синхронный перевод, он остался доволен им и поставил мне в журнале группы отличную оценку.
… 13 марта 1968 года президент ЧССР Антонин Новотный ушёл в отставку со своего поста. События развивались стремительно и приняли необратимый характер.
Во второй половине августа союзные войска стран-участниц Варшавского Договора вступили на территорию Чехословакии…