Рождение хоку
Шутка
Японец сидит, поджав под себя ноги, и наслаждается созерцанием иероглифа. Долго-долго на него смотрит, потом дрожащим от волнения голосом произносит его значение:
«Солнце взошло»
Затем переворачивает иероглиф на девяносто градусов, опять долго-долго смотрит-любуется новым значением, и наконец со вздохом произносит это новое значение:
«День наступает»
Перевернув иероглиф ещё на девяносто градусов, он созерцает третье значение иероглифа с тихим восторгом, и произносит его:
«Роса выпала»
И повернув иероглиф ещё раз на девяносто градусов, выдыхает последнее, четвёртое, его значение:
«Рассвет»
Потом аккуратно, изящной кисточкой чёрной китайской тушью последовательно, сверху вниз записывает все четыре значения иероглифа на тонкую шёлковую ткань.