«Великолепный век». «Скрипка Ибрагима» (песня)
***
Музыка великолепная, о словах судить не мне, но я старалась передать мысли Хюррем, втиснув их
В неудобную форму восточной разноритмичной музыки со сложными переходами. Читать (лучше, петь) следует только под музыку, причём приходится некоторые слова растягивать, а некоторые,
наоборот, пропевать скороговоркой. В скобочках даны варианты, кому как удобнее попадать в ритм музыки.
http://www.youtube.com/watch?v=YycriINcHdw Скрипка Ибрагима
***
На краю седой волны
Дай бедной птицы сердцу отдохнуть,
Так далеко, как мне когда-то, в Топкапы
Над черной бездной ей начертан путь.
Песчинкой в пустыне, каплею в море
Я затерялась в твоих коридорах.
Связаны крылья, душа не поет,
В клетке любовь не живёт.
Сломанной ветке не цвесть, это знаю,
Сердце сгорает меж адом и раем.
Если ты мне руку свою не протянешь,
То я… жить не смогу, жить не смогу...
Второй вариант.
***
На гребне седой волны
Дай белой птицы сердцу отдохнуть,
Так далеко, как мне когда-то, в Топкапы
Над черной бездной ей предначертан путь.
Песчинкой в пустыне, каплею в море
Я затерялась в каменных сводах.
Связаны крылья, душа не поет,
В клетке она не живёт.
Сломанной ветке не цвесть, это знаю,
Сердце томится меж адом и раем.
Если ты мне руку свою не протянешь,
То я… жить не смогу, жить не смогу...