Татарские пословицы и поговорки - 3
/Некоторые литеры не отражаются при копировании материала, поэтому при проверке, после их нахождения, будут заменяться на созвучные/
***
Таба-кашык юганда, шалтырамый – булмый
Когда моют посуду, она гремит,
(т.е. в семейной жизни всякое бывает)
Табак кюрке нэкыш белэн тугел, аш белэн
Тарелка супом красна, а не росписью
Убырнын узе туйса да кюзе туймый
Обжора\вампир\ сам сыт, а глаза голодны
Угезе улгэн курада кутырлы кэжэ баш булыр.
В загоне, где нет быка, вожаком выступает шелудивая коза.
Файда юктыр кылычлашып,
бер сёйлэшик тынычлашып
Не будет пользы от боя на саблях,
лучше поговорить спокойно
Файдасыз болыт дэрьяга явар
Бесполезная туча прольется в море
Дождь над морем – туча без пользы.
Хавага карап, оен як.
Отапливай дом по погоде.
Хавадан торна санау
считать журавлей в небе
Чабата туздырып йору.
Зря снашивать обувь.
Зря снашивать лапти.
Чабатага тотынганчы, юкэнне эзерлэ.
Прежде, чем начать плести лапти, приготовь лыко.
Шадра йорэк яндыра
Рябой, а сердцу мил
Шайтан аягын сындырыр(лык).
Черт ногу сломит.
Ызба кюрке – хатын, йорт (ихата) кюрке – ир
Красоту дому создает жена, красоту хозяйству (усадьбе) – муж
Ызгыш – дошманлыкнын башы.
Ссора – начало вражды.