Татарские пословицы и поговорки - 4
/Некоторые литеры не отражаются при копировании материала, поэтому при проверке, после их нахождения, будут заменяться на созвучные/
***
Ызгышучынын йозе яман,
йозеннэн сузе яман.
У скандалиста лицо неприятное,
еще неприятнее – его слова.
Ымсынган, уз кулындагысы ычкынган.
Позарившись на чужое, лишился своего.
Авыз ачып йору
Ходить, разинув рот.
Авыз ачып тору
Стоять раскрыв рот
Баемаган, исеректэ баемас.
Кто трезвым не обогатился, тот пьяным не разбогатеет.
Базарга буш калта белэн барып булмый
На базар с пустым кошельком не ходят
(калта (уст. книжн.) - кожаный бумажник, кошелек, кожаный мешок)
Вакыт бар - кюллерге!
Вакыт бар - уллерге!
Бывает время, когда можешь смеяться... веселиться...
Наступает время, когда нужно умирать/за дело/
Вакыт бик экрен утэ
Время идёт (проходит) очень медленно
Гаеп патша кызында да була
Недостаток и у дочери царя может быть
Гаепсез дус эзлэмэ, ялгыз калырсын.
Не ищи друга без недостаков, останешься одиноким.
Дарунын да киясе була
И лекарство бывает вредным
(кия(сущ.уст.) – вред, вредность)
Дёнем очен тугел, кёнем очен.
Не ради убеждения и принципов, а ради существования.
Егет – игез, имгэкле ир – ялгыз
Настоящий мужчина – женатый,
бедолага – одинокий
Егет кешегэ житмеш тёрле хёнэр дэ аз.
Юноше и семьдесят ремесел мало.
Жан жэннэт тели – гёнах жибэрми
Душа хочет в рай, грехи не пускают
Жан кисэгем
Душенька.