Татарские пословицы и поговорки - 152
/Некоторые литеры не отражаются при копировании материала, поэтому при проверке, после их нахождения, будут заменяться на созвучные/
***
Кюршенен кузысы кучкар чаклы
Ягненок соседа кажется бараном
Кюршенен тавыгы да (хэрвакыт) куркэ булып кюренэ
У соседа и курица индюком кажется
Кюршенен тавыгы каздай, хатыны кыздай
У соседа куры - что гуси, жена – что девица
Кюршенен теле шеште – бэласе безгэ тёште.
У соседа язык опух, а причину на нас свалил.
Тумаган тайга нукта урмэ.
Для неродившегося жеребенка не плети недоуздок.
Тумаган тайдан кысыр бия артык.
Бесплодная кобыла лучше, чем неродившийся жеребенок.
Тумырган да сёягэн, балта-пычкы тимэгэн.
Грубо обтесал, даже топор и пилу не трогал.
Отрезал и готово.
Тумышы нинди – тормышы шундый.
Каково происхождение, такова и жизнь.
Каково воспитание, такова и жизнь.
Тунарга барган, туналып кайткан
Пошел обдирать, вернулся ободранный
Тупса тёшеру.
Обивать пороги.
Тургайга янгыр тисэ -, баласын яшерэ; кашкы тисэ - уз башын яшерэ.
Жаворонок от дождя прячет птенцов, а от грозы спасает себя
Тургачка кундыру
Поместить на соколиный постамент
Женить молодца.
Остепенить гуляку-молодца.
(насест); тургач (сущ. спец.) –подставка для ловчей птицы, соколиный постамен).
Турдэ утырган, турэ бурэнэ аркылы буре кюрэ
Высокопоставленный чиновник даже сквозь стены видит волка
Туры бэреп, ерак китэ алмассын.
Идя напролом, далеко не уйдешь.
Туры сюзгэ жавап юк
Правдивым словам возражений нет
Туры ук тэмеккэ тияр
В цель попадает прямая стрела
(тэмек (сущ. уст.) – мишень, цель)
Туры утырып, кырын уйлаганчы, кырын утырып, туры уйла
Чем сидеть прямо да думать криво,
лучше сиди криво да думай прямо (честно).
Не надо думать о людях плохо.
Туры эйткэн ил алдында ирэн булган
Высказавший правду – святой.
(ирэн) (сущ.религ.) – святой, апостол;
(перен.) – духовный глава правительства, государственный муж, столп
общества).
Туры (турысын) эйткэн туганына ярамаган
Правда, сказанная прямо, и родственнику не угодна