Татарские пословицы и поговорки - 17
/Некоторые литеры не отражаются при копировании материала, поэтому при проверке, после их нахождения, будут заменяться на созвучные/
***
Фэлэн жирдэ батман бар, барып карасан, бакрач та юк
Говорят, в таком-то месте есть кадушка,
а пойдешь посмотреть – нет и котелка.
Фэрештэ белэн шайтан гына картаймылар.
Не стареют только ангелы и сатана.
Халвэ - хакимгэ, таяк - ятимгэ
Халва – судье, а палка – сироте
Халык мен кюзле.
У народа тысячи глаз.
Чакырган жиргэ бар, куган жирдэн кит.
Зовут – иди, гонят – уходи.
Чакырган жиргэ бармасан,
чакыруга зар булырсын
Если не пойдешь туда, куда приглашают,
нанесешь ущерб пригласившему
Шангыр яратмаган кеше,
тимерче алачыгына кермэс
Кто не любит металлический звон,
тот не станет кузнецом.
(шангыр (в значении сущ.) – звон железа, металлический звук).
Шапшак киленнен себеркесе чуп астында булыр
У неряшливой невестки веник останется под мусором
Ышанма дустына, энэ тыгар пустына
Не доверяй приятелю, может проткнуть иглой кожаные меха
(пуст (сущ.ист.) – кожаный мешок, меха).
Ышанма кеше сюзенэ, ышану кюзенэ
Не верь чужим словам, верь своим глазам
Эжэтле улмэс, чирле улэр;
Умрет больной, а не должник.
Эзлэгэн табар.
Кто ищет, тот найдет.
Юкка тёмсэнмэ дэ, кёрсенмэ дэ
Зря не хмурься и не вздыхай
(тёмсэ (прилаг. диал. от тёмса )- темный, тусклый, мрачный, сумрачный, хмурый)
Юклык талаштыра, барлык яраштыра
Бедность ссорит, достаток мирит