Татарские пословицы и поговорки - 16
/Некоторые литеры не отражаются при копировании материала, поэтому при проверке, после их нахождения, будут заменяться на созвучные/
***
Пелэш янында тарак турында сёйлэмэ.
Не говори о расческе при плешивом.
Песи ачка сызланыр, аш салдынмы – сырланыр.
Кошка страдает от голода, а дашь ей есть – еще мнется.
Песи кебек йору
Ходить, как кот
Рэхмэт белэн тун текмилэр
За спасибо шубу не шьют
Рэхэтен кюргэнсен, михнэтен дэ кюр
Имел радость – испытай и страдание
Сабыр тёбе - сары алтын
Результат терпения – чистое золото
Сабыр тёбе - саф алтын
Результат терпения – чистое золото
Савыты тагар, балы кочкэ тамар
(тагар (сущ.диал.) – сосуд, емкость, колода,
большое корыто из цельного дерева, продолговатый ящик).
Сосуд огромный, а мед – каплями.
Табылган эйбер – улжэ
Что найдено, то трофей.
(улжэ (сущ. ист.) – трофей).
Табылган табышмак жинел була.
Разгаданная загадка – легка.
Табынсан, Тимерказыкка табын - ана йолдызлар да табына.
Хочешь преклоняться – преклоняйся Полярной звезде, перед ней преклоняются и звезды.
Угыл туса – уйга карар, кыз туса – кырга карар
Родится мальчик– будет смотреть на низинные поля,
а девочка родится - на возвышенности и поля
Уенга алданып туемнан калма.
Отвлекаясь на игру (затеи), не останься без еды.
Форсатын китсэ, сарпатын бетэ
Упустишь благоприятный момент – потеряешь достоинство в глазах людей.
(сарпат (сущ.уст., диал.) – воспитанность, достоинство, скромность).
Фэкыйрь батырлык эшлэсэ, йёрэксез дип зэм кылырлар.
Совершит бедный подвиг, и то обругают его, называя бессердечным.
Хакыйкать ачы, ялган татлы.
Правда горька, ложь сладка.
Хакыйкать таш яра
Правда камень дробит