Татарские пословицы и поговорки - 14
/Некоторые литеры не отражаются при копировании материала, поэтому при проверке, после их нахождения, будут заменяться на созвучные/
***
Авыз пешкэч (пешсэ), салкын (суык) суны да ёреп эчэсен
Обжегший рот, и холодную воду пьет, подув на нее
Авызыгызга бал да май
доброе пожелание
Вашим устам мед да масло
Базынмаган бозга басмас.
Нерешительный человек на лед не ступит.
Бай бай очен тырышыр, ярлы ярлыга булышыр
Богатей стоит горой за богатея, а бедняк помогает бедняку
Богач стоит горой за богача, а бедняк помогает бедняку
Вёжданы пакь – йёзе ак.
Лицо радушно - совесть чиста.
Вёждансыз кеше узксез агач шикелле,
узлегеннэн аварга тора.
Человек без чести и совести,
как дерево без стержня ствола,
которое само без причины падает.
Гайбэт теле озын була, дёреслек телсез булгач.
Злые языки бывают длинные, когда правда нема.
Гайяр вэ тайяр.
Полон энергии и готовности.
Диварларнын да колагы бар
И стены имеют уши
Димче дингез кичерер
Сваха наговорит и своими разговорами через море переправит
Егет эйтер – кыз булсын, кызлар эйтер – уз булсылсын
(дословно: парень скажет: «пусть будет девушка», а девушка скажет: «пусть
будет мой»;
Егылганны кыйнамыйлар (тубэлэмилэр)
Упавшего не бьют
Жаныемнын эйткэн сузе теллэремдэ тугел, бавырымда
Слова милой (хотя я их и не повторял) всё время в душе моей
Жаны телэгэн елан ите ашаган
Захочет душа и змеиного мяса съешь
Охота пуще неволи.
Зурат (кибэн) астында тычкан улми
(зурат (с/х) – зарод – продолговатая копна снопов в поле, стог хлеба).
Под стогом мышь не умрет.
Зур эшнен башы госел илэ бисмилладыр
К большому делу нужно приступать чистым и с молитвой