Татарские пословицы и поговорки - 18
/Некоторые литеры не отражаются при копировании материала, поэтому при проверке, после их нахождения, будут заменяться на созвучные/
***
Юкны бушка аудару
Переливать из пустого в порожнее
Юкнын башы авыртмый
Отказал, и голова не болит
Юл азагы – юл башы
Конец пути – начало пути.
(азаб(сущ.диал.) – заботы, переживания, муки).
Язгы янгыр – кёзге муллык.
Весенний дождь – осеннее изобилие.
Язмаганны таз укыр .
Ненаписанное читает шелудивый.
Язмыш кочагына ташлау.
Бросить на произвол судьбы.
Авызы кыек булса да, бай баласы сёйлэсен
Пусть говорит байчонок, хоть у него и рот кривой (на сторону);
Богатый врёт, никто не уймёт
Авызыннан ана сёте кипмэгэн
Молоко матери на губах не обсохло
Авызынны шэйлэп ач, шэйлэп сёйлэ
Раскрывай рот осмотрительно, говори осторожно
Бай бирэчэген – мал белэн, ярлы тир белэн тулэр.
Богач оплачивает свой долг деньгами, а бедняк – потом.
Бай булсан балпанын булсын, ярлы булсан, калтан булсын.
Если ты богач, имей ловчую птицу, если ты бедняк, то имей кожаный мешок.
Байбичэ белэн тукал кебек
Как старшая и младшая жены бая
И смертельные враги, бывает, живут вместе.
Воданы пакь – йозе ак.
Лицо радушно - совесть чиста.
Вэгъдэ – иман
Клятва – вера
Вэгъдэн ике булмасын!
Клятву не нарушай.
Галим янында теленне тый, остаянында кул(ларын)ны тый.
Перед ученым попридержи язык, а перед мастером – руки.
Гали уз эшендэ,
Вэли уз эшендэ
(дословно: Гали на своей работе, Вали – на своей);
Гамэлле – хэрвакыт эмэлле.
Деятельный человек (труженик) всегда практичен.
Дингез кипмэс, халык улмэс
Море не высохнет, народ не умрёт
Дингез кырыенда кое казый
Роет колодец на берегу моря
Дингез тубыктан
Море по колено.