Сказал господь: "Подвластна месть мне !
И тот, кто не поверит в силу,
Пусть он умрёт. Пока не умер
Среди вас последний, отравленный неверием в меня,
Не видеть вам земли обетованной !"
Так говорил господь устами своего пророка,
Слова звучали грустно
Средь песков. Потом пророк
Взошёл на гору, увидеть
Бескрайние просторы сей земли,
Но больше не вернулся. И мы
Сами остались в полной немоте.
Теперь куда ? На запад ? Или туда, куда заходит солнце ?
На север ? Иль на юг ? Да, всё едино !
Упасть бы прямо тут, вот на песок горячий,
И ждать, пока сухой накроет ветер
И нас засыпит золотым покровом.
Но дети, малыши совсем,
Их жалко. Они ли для того родИлись,
Что б изведать эти страхи
И умереть вот тут, в пустыне дикой ?
Мы пойдём не знать куда песками,
И усыпим в себе сомненья,
Смотря бесстрашно смерти прямо в очи.
Чего бояться нам ? Спалило душу горе,
Как страшная зараза прокатилась,
И прямо в сердце нам мечом вонзилась.
Нас громом поразила смерть пророка.
За кем идти ? К далёкой той мечте,
Недосягаемой и зыбкой, как пустыня.
Наказан весь народ. Страшнее кары,
Не придумал даже бог Адонаи.
Вперёд ! И пусть потомки наши погибают, -
Всегда лишь помнили б ту цель.
-перевод с украинского языка-
2010.