Татарские пословицы и поговорки - 25
/Некоторые литеры не отражаются при копировании материала, поэтому при проверке, после их нахождения, будут заменяться на созвучные/
***
Плансыз эш – тозсыз аш.
Работа без плана, что суп без соли.
Пожым кергэн тик тормас.
Тревожный просто так не успокоится.
Покрау утте – кыш життэ.
Покров прошел – зима пришла
(Покров день - 14 октября ).
Пошмаска эш кушма.
Не поручай дело безответственному человеку.
Сакал агармый акыл керми.
Разум приходит, когда борода поседеет.
Сакал - олкэнлек билгесе бит.
Борода - признак взрослости.
Сакалы ускэн, акылы усмэгэн
Борода выросла, а ум нет
Сакаунын телен эбисе белгэндер.
Речь картавого ребенка понятна только его бабушке.
Табышмакны кёндез эйтсэ, буре очрый, имеш
Тому, кто днём загадывает загадку, волк встретится.
Табышсыз кибетче кёлмэс.
Бесприбыльный торговец не смеется.
Табышсыз сунарчыдан суйлак бия артык
Ленивая кобыла лучше охотника без добычи.
(суйлак (прил.диал.) – ленивый, лежебока, любящий нежиться в постели).
Тавис койрыгына ышаныр.
Павлин надеется на свой хвост.
Узган эшкэ салават.
Что было, то прошло.
Узе адэмлектэн чыкканнын, киеме киемлектэн чыгар.
У потерявшего человеческий вид, одежда перестает быть одеждой.
Узе алкын, сузе ялкын.
Сам огонь и в речах пламя.
Сам, что пламя и речи жгучи.
Узе бал-май эчендэ генэ йозэ
Сам-то плавает в масле и меде
Хан урлый – халык юллый
Хан крадет – народ выслеживает.
Власть крадет – народ осуждает.
Хаман бер балык башы
Опять одна и таже рыбья голова
Хатын авырса, ойдэ кот булмый
Если жена больна, то в доме нет уюта
Хатын авырса, ойнен коты китэ
Если жена заболела, из дома уходит уют